Monday, December 19, 2022

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ
දුක නොදැනේ බිය නොදැනේ
සැක සංකා නොමැතේ‍

හහ් හා හො හොහ්හෝ හො හී හාහ හා
හ්ම්ම් ම්ම් හ්ම්ම් ම්ම් හ්ම්ම් ම්ම් හ්ම්ම් ම්...

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ
දුක නොදැනේ බිය නොදැනේ
සැක සංකා නොමැතේ‍

මගෙ අම්මා මගෙ නංගී
මගෙ පණ සේ රකිමී
සංවේගේ සංතාපේ දුර පලවා හරිමී ...//

හිංසා පීඩා වංචා හොඳ නෑ
මට පෙනුණා මට දැනුණා
මෙම ලෝකේ හැටි දැන්

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ
දුක නොදැනේ බිය නොදැනේ
සැක සංකා නොමැතේ‍

නැති වුණ දා බැරි වුණ දා
නැත නෑදැ මිතුරෝ
ඔබෙ නෑයා හිත මිතුරා
වේවී සොර සතුරෝ ...//
කාසී ඇතිදා වාසී හැමදා
මට පෙනුණා මට දැනුණා
මෙම ලෝකේ හැටි දැන්

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ
දුක නොදැනේ බිය නොදැනේ
සැක සංකා නොමැතේ

මින් මත්තේ ගම පැත්තේ
හොඳ ලොක්කෙක් වෙමි මම්
යමි අම්මා සහ නංගී ගෙන කාරෙකෙ පොම් පොම් ...//
ලෝකේ පෙරළේ කාලේ කැරකේ
නැති හින්දා නවනින්දා දුක් වින්දා ඉවරයි

සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ
දුක නොදැනේ බිය නොදැනේ
සැක සංකා නොමැතේ‍ ...///

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - ස්පාඤ්ඤ ජන ගීයකිනි.
සංගීතය - එස්. දක්ෂිණමූර්ති

1957 දී තිරගතවූ "ශූරයා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

“සැනසිල්ල නැළවිල්ල මාගේ හිතේ“ ගීය 1956 දී භාරතයේ තිරගතවූ CID චිත්‍රපටියට, මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ “Ai dil hai mushakil jeena yaha“ යන ගීයේ අනුකරණයකි.




හින්දි ගීතය

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Kahin building kahin traa
Me kahin motor kahin mill
Milata hai yaha sab kuchh
Ik milata nahin dil
Kahin building kahin traa
Me kahin motor kahin mill
Milata hai yaha sab kuchh
Ik milata nahin dil insaaf ka
Nahin kahin naam o nishaan
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Kahin satta kahin patta
Kahin chori kahin res
Kahin daaka kahin phaan
Ka kahin thokar kahin thes
Kahin satta kahin patta
Kahin chori kahin res
Kahin daaka kahin phaanka
Kahin thokar kahin thes
Bekaaro ke hain kai kaam yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Beghar ko aavaara yaha
Kehate hans hans
Khud kaate gale sab ke
Kahe is ko business
Beghar ko aavaara yaha
Kehate hans hans
Khud kaate gale sab ke
Kahe is ko business
Ik cheez ke hain kai naam yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Bura duniya jo hai kehata
Aisa bhola tu na ban
Jo hai karta vo hai bharta
Ye jaha ka hai chalan
Bura duniya jo hai kehata
Aisa bhola tu na ban
Jo hai karta vo hai bharta
Ye jaha ka hai chalan
Dadageera nahi chalne ki yaha
Ye hai bambai ye hai bambai
Ye hai bombay meri jaan
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bombay meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

Ai dil hai aasaan jeena yaha
Suno mister suno bandhu
Yeh hai bambai meri jaan

Ai dil hai mushakil jeena yaha
Zara hat ke zara bach ke
Ye hai bambai meri jaan

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

कहीं बिल्डिंग कहीं तरा
में कहीं मोटर कहीं मिल
मिलाता है यहाँ सब कुछ
इक मिलता नहीं दिल
कहीं बिल्डिंग कहीं तरा
में कहीं मोटर कहीं मिल
मिलाता है यहाँ सब कुछ
इक मिलता नहीं दिल इन्साफ का
नहीं कहीं नाम ो निशाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

कहीं सत्ता कहीं पत्ता
कहीं चोरी कहीं रेस
कहीं डाका कहीं फोन
का कहीं ठोकर कहीं ठेस
कहीं सत्ता कहीं पत्ता
कहीं चोरी कहीं रेस
कहीं डाका कहीं फांका
कहीं ठोकर कहीं ठेस
बेकारों के हैं कई काम यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

बेघर को आवारा यहाँ
केहते हँस हँस
खुद काते गैल सब के
कहे इस को बिज़नेस
बेघर को आवारा यहाँ
केहते हँस हँस
खुद काते गैल सब के
कहे इस को बिज़नेस
इक चीज़ के हैं कई नाम यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

बुरा दुनिया जो है केहता
ऐसा भला तू न बन
जो है करता वो है भरता
ये जहा का है चलन
बुरा दुनिया जो है केहता
ऐसा भला तू न बन
जो है करता वो है भरता
ये जहा का है चलन
दडगीरा नहीं चलने की यहाँ
ये है बम्बइ ये है बम्बई
ये है बॉम्बे मेरी जान
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बॉम्बे मेरी जान
ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है आसान जीना यहाँ
सुनो मिस्टेर सुनो बन्धु
यह है बम्बइ मेरी जान

ऐ दिल है मुश्किल जीना यहाँ
ज़रा हट के ज़रा बच के
ये है बम्बइ मेरी जान

Singers - Geeta Ghosh Roy Chowdhuri (Geeta Dutt), Mohammed Rafi
Lyricist - Majrooh Sultanpuri
Music Composer - Omkar Prasad Nayyar
Movie - C.I.D. (1956)


මෙම තනුවටම නිර්මානයවූ තවත් ගීයක් අඩංගු වෙනවා, Sabash Ramudu යන 1959 දී තිරගතවූ තෙළුගු චිත්‍රපටියේ. එම චිත්‍රපටියට දෙබස් කවා දමිළ චිත්‍රපටියක්ද නිෂ්පාදනය වූ නිසා, දමිළ ගීයක් ද එකතු වෙනවා.
තෙළුගු ගීය පමණක් මෙහි ඇතුළත් කරනවා.
දමිළ ගීය දී ඇති යොමුවෙන් පිවිස අහන්න පුළුවනි. පවතින දමිළ ගී වීඩියෝවේ හඬ හොඳ තත්වයක නොමැති නිසා ඉදිරිපත් කරන්නේ නෑ.


මෙන්න තෙළුගු ගීය
హలో డార్లింగ్ మాటాడవా
మురిపిస్తావ్  మెరిపిస్తావ్  దరికొస్తే గొడవా
అహఓహోఈహ హహ ఆఆఆఆఆ
మాట మంచి మనకెందుకోయ్
సరి సరిలే నిర్వాకం తెలిసింది పోవోయ్
ఊహు..........

మన ప్రేమ మరిచేవా కనికారం లేదా
కనికారం మమకారం మనకింకా రావు
ఏమే చిలుకా ఇంకా అలకా
మురిపిస్తావ్ మెరిపిస్తావ్ దరికొస్తే గొడవా
హలో డార్లింగ్ మాటాడవా
మురిపిస్తావ్ మెరిపిస్తావ్ దరికొస్తే గొడవా

దయగంటు మొరవింటు నీ పాదాల్ పడతా
మనలోనా మనకేమి  తలవంపే  చిలుకా
దండాల్ పెడతా సెల్యూట్ కొడతా
మురిపిస్తావ్ మెరిపిస్తావ్ దరికొస్తే గొడవా
హలో డార్లింగ్ మాటాడవా
మురిపిస్తావ్ మెరిపిస్తావ్ దరికొస్తే గొడవా

పదిమంది ఇది వింటే పరువా మర్యాదా
వదిలేస్తా ఒట్టేస్తా ఇదుగో నీ మీదా
అయితే సరెలే, రైటో పదవే
మనసొకటే మాటొకటే మన జీవాలొకటే
మనసొకటే మాటొకటే మన జీవాలొకటే
అహఓహోఈహ హహ ఆఆఆఆఆ

Halō ḍārliṅg māṭāḍavā
muripistāv  meripistāv  darikostē goḍavā
aha'ōhō'īha haha ā'ā'ā'ā'ā
māṭa man̄ci manakendukōy
sari sarilē nirvākaṁ telisindi pōvōy
ūhu

Mana prēma maricēvā kanikāraṁ lēdā
kanikāraṁ mamakāraṁ manakiṅkā rāvu
ēmē cilukā iṅkā alakā
muripistāv meripistāv darikostē goḍavā
halō ḍārliṅg māṭāḍavā
muripistāv meripistāv darikostē goḍavā

Dayagaṇṭu moraviṇṭu nī pādāl paḍatā
manalōnā manakēmi  talavampē  cilukā
daṇḍāl peḍatā selyūṭ koḍatā
muripistāv meripistāv darikostē goḍavā
halō ḍārliṅg māṭāḍavā
muripistāv meripistāv darikostē goḍavā

Padimandi idi viṇṭē paruvā maryādā
vadilēstā oṭṭēstā idugō nī mīdā
ayitē sarelē, raiṭō padavē
manasokaṭē māṭokaṭē mana jīvālokaṭē
manasokaṭē māṭokaṭē mana jīvālokaṭē
aha'ōhō'īha haha ā'ā'ā'ā'ā
Singers - Pithapuram Nageswara Rao & K. Jamuna Rani
Lyricist - Sadasivabrahmam
Music - Ghantasala

No comments: