මනමාලයා

අමු පිටිසරයෙකි මේ මනමාලයා
මේ මනමාලයා

ප්‍රාණේවත් දෙන්නම් සීදේවී 

වෙන්නකෝ මා හා විවාහේ

වෙන්නකෝ මා හා විවා

චී චී පලයන් හනික මට බෑ වෙන්ට විවාහේ

මට බෑ වෙන්ට විවා

නොකියන් පණේ එහෙම මගෙ හිත රිදවා

මගෙ හිත රිදවා

කාලා බුලත් කට අජූවයි මේකගේ //

දුටුවොත් දුවත් ළමෝ මහ ගෙදරින් සත්තේ //

උඹේ කොණ්ඩෙ දැක්කොත් එහෙම හෝ... හෝ... හෝ... ඕ...

උඹේ කොණ්ඩෙ දැක්කොත් එහෙම සෝමපාල යයි කියායි 

අමු පිටිසරයෙකි මේ මනමාලයා 

මේ මනමාලයා

ප්‍රාණේවත් දෙන්නම් සීදේවී 

වෙන්නකෝ මා හා විවාහේ

වෙන්නකෝ මා හා විවා

කුඹුරක් තිබේ බින්තැන්නේ මට පර්චස් හැටක් ඇතී //

ගොන්නූ මටත් වැඩියෙන් නෑ තව අපෙ ගම් පළාතෙහී //

විවාහේ උනෝතින් මා හා හෝ... හෝ... හෝ... ඕ...

විවාහේ උනෝතින් මා හා දෙන්නම් මේ සැපා

හොයි - 

ප්‍රාණේවත් දෙන්නම් සීදේවී

වෙන්නකෝ මා හා විවාහේ 

වෙන්නකෝ මා හා විවා

චී චී පලයන් හනික

මට බෑ වෙන්ට විවාහේ

මට බෑ වෙන්ට විවා

කළුකඩ කාසි සොයාලා

ධනවතෙකු වගේ පෙන්වාලා මා රවටන්ට

ආවද උඹ මෙහෙමා 

මා රවටන්ට ආවද උඹ මෙහෙමා 

ධන සැපයූ මුත් කෝ මා

මම දනිමි රජේ මැති සෑමා

ජය තැනකින් මුත් බැන්දෑකි ලංකාවේ

මට නිසැකින්ම අද මගෙ ධනය නිසා

මට කාසී තිබේ බස් ආදී //

ඔබ දුන්නෝතින්

හෝ ඔබ දුන්නෝතින් වචනෙ ප්‍රියාවී

ඔබ දුන්නෝතින් වචනෙ ප්‍රියාවී

වෙන්නම්කෝ ඔබට වහලෙක් මා

සිප, ඔබගෙ දෙපා සැමදාමා

තෙල් මල් තියාලා මෙහෙම වඳින්නම්කෝ

ප්‍රේමී හැමදාම මෙහෙම වඳින්නම්කෝ

බස් තිබුණත් කොතෙක් හොර කාසී //

බය වෙන්ටා මා ඇමතියක් නොවෙමී //

හොර කාසි වලින් මා ගන්ටා

හැකි වෙයිද අනේ කිසි කාලේ

ගොන් තඩි රාළේ 

කාලෙ අපතෙ නොයවා

අනෙ යනවා නම් හොඳ නොවැ වෙන පාරේ

කළුකඩ කාසි සොයාලා

ධනවතෙකු වගේ පෙන්වාලා මා රවටන්ට

ආවද උඹ මෙහෙමා 

මා රවටන්ට ආවද උඹ මෙහෙමා 

ඔයා තමයි මට හරියන්නේ

මමත් ඔයාටයි ගැලපෙන්නේ

එහෙනම් කසාද බඳිමු ගොහින්

හනිකට හනිකට යං යං යං

ඔයා තමයි මට හරියන්නේ

ඔව් මමත් ඔයාටයි ගැලපෙන්නේ

එහෙනම් කසාද බඳිමු ගොහින්

හනිකට හනිකට යං යං යං

හා ආ... ආආආ..

හා ආ... ආආආ ආ..

කාසි නැත්නම් ඒත් කම් නෑ

සූට් එක තිබුණොත් ඒ ඇතී

ඉංග්‍රිස්කාරයෙක් වගේමයි

ඉන්නේ හැඩවී ජේත්තු වී

අගෙයි කතාවත් ඉංග්‍රිස්යෙන්මයි

හරියට කිව්වොත් කළු යැංකී

ඔය හොඳටම ඇති බඳින්න යං

හනිකට හනිකට යං යං යං

ඔයා තමයි මට හරියන්නේ

ඔව් මමත් ඔයාටයි ගැලපෙන්නේ

එහෙනම් කසාද බඳිමු ගොහින්

හනිකට හනිකට යං යං යං

හා ආ... ආආආ..

හා ආ... ආආආ ආ..

ලංකාවේ දැන් කාලේ ඕනෑ

සුද්දන් වාගේ ඉන්නයි නේ

ෂෝ එක විතරයි ඕනෑ කවුරුත්

රවටන්ටා දැන් ඇන්නෑවේ

එහෙම නිසයි ජීවත් වෙන්නේ අද

මේ විදියට මේ නව ලංකාවේ

ඔයා මගෙයි මං ඔයාගෙමයි

යමු තව බල බල ඉන්නේ ඇයි

ඔයා තමයි මට හරියන්නේ

මමත් ඔයාටයි ගැලපෙන්නේ

එහෙනම් කසාද බඳිමු ගොහින්

හනිකට හනිකට යං යං යං

අකුරු වර්ණ ගන්වා ඇත්තේ, ඒ ඒ චරිත වලට අදාලවයි.

යුවතිය

පිටිසරයා

මුදලාලි

සංකරයා

දෙදෙනා එක්ව

ගායනය - කේ. රාණි, ධර්මදාස වල්පොල සහ සුනිල් ප්‍රේමදාස

පද - ආනන්ද සමරකෝන්

තනුව - අනිල් බිස්වාස්

චිත්‍රපටිය - සැඩ සුළං (1955)

ඉහත දක්වා ඇත්තේ, "සැඩ සුළං" චිත්‍රපටියේ එක් දර්ශන පෙළක පසුබිම් ගායකයකි.

සිනමා දර්ශන සමග එක දිගට එසේ වූවත්, ගී තැටි වලට නැංවීමේදී 'හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස්' තැටි අංක WN. 561 හි ගොනු කොට ඇත.

මහැදුරු සුනිල් ආරියරත්න මැතිඳුන්ගේ 'සිංහල චිත්‍රපට ගීතාවලිය පළමු වෙළුමේ මේ දර්ශන වලට අදාල ගායනා, ගී තුනක් ලෙස දක්වා ඇත.

ඒවා නම් කර ඇත්තේ තැටියේ සඳහන් පරිදි පහත අනුපිළිවෙලටයි.

1 අමු පිටිසරයෙකි

2 කළුකඩ කාසි සොයාලා

3 ඔයා තමයි

එකට ඈඳෙන දර්ශන පෙළක ගී නිසා, මෙහි ගෙන එන්නේ ඒ ගී එකට ගලා යන පරිදිය.

1950 දී භාරතයේ තිරගතවූ "බෙකාසූර්" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් සමග මොහොමඩ් රාෆි ගායනා කළ "Ankhiyan Gulabi Jaise Madh Ki Hai Pyaliyan" සහ "Hanske Na Teer Chalana" යන ගී වල තනු මත ගොඩනැඟූ ගීයකි.

එම හින්දි ගීත වලින් පළමුවැන්න..

ankhiya gulabi jaise mad ki hain pyaliya

mad ki hain pyaliya jagi hui aankho me

sharam ki hain laliya sharam ki hain laliya

ankhiya gulabi jaise mad ki hain pyaliya

mad ki hain pyaliya jagi hui aankho me

sharam ki hain laliya sharam ki hain laliya

din hain jawani ke ulfat ki rate

din hain jawani ke ulfat ki rate

taaro ki chhanv me hain pyar bhari bate

taaro ki chhanv me hain pyar bhari bate

suljhi hui lato me ho ho ho

suljhi hui lato me uljh gayi baliya

ankhiya gulabi jaise mad ki hain pyaliya

mad ki hain pyaliya jagi hui aankho me

sharam ki hain laliya sharam ki hain laliya

duniya meri aankho me hai tere khayal ki

duniya meri aankho me hai tere khayal ki

bhari huyi phulo se hai jholi sawaal ki

bhari huyi phulo se hai jholi sawaal ki

khili hain baharo me ho ho ho

khili hain baharo me phulo ki daliya

ankhiya gulabi jaise mad ki hain pyaliya

mad ki hain pyaliya jagi hui aankho me

sharam ki hain laliya sharam ki hain laliya

aadhi-aadhi rat koi kahe jagaye re

aadhi-aadhi rat koi kahe jagaye re

najuk kalayi mori balkha naa jaye re

aadhi-aadhi rat koi kahe jagaye re

sun-sun khush hue ho ho ho

sun-sun khush hue mithi mithi galiya

ankhiya gulabi jaise mad ki hain pyaliya

mad ki hain pyaliya jagi hui aankho me

sharam ki hain laliya sharam ki hain laliya

अंखिया गुलाबी जैसी पागल है पायलिया

पागल हो गई है पायलिया जगी हुई आंखो में

शर्म की है ललिया शर्म की है ललिया

अंखिया गुलाबी जैसी पागल है पायलिया

पागल हो गई है पायलिया जगी हुई आंखो में

शर्म की है ललिया शर्म की है ललिया

दिन हैं जवानी के उल्फत की दर

दिन हैं जवानी के उल्फत की दर

तारों की छाँव में हैं प्यार भरे बेटे

तारों की छाँव में हैं प्यार भरे बेटे

सुलझी हुई लतो में हो हो हो

सुलझी हुई लतो में उलझ गयी बलिया

अंखिया गुलाबी जैसी पागल है पायलिया

पागल हो गई है पायलिया जगी हुई आंखो में

शर्म की है ललिया शर्म की है ललिया

दुनिया मेरी आँखों में है तेरे ख्याल की

दुनिया मेरी आँखों में है तेरे ख्याल की

भारी हुई फुलो से है झोली सवाल की

भारी हुई फुलो से है झोली सवाल की

खिली हैं बहारो में हो हो हो

खिली हैं बहारो में फूलो की डलिया

अंखिया गुलाबी जैसी पागल है पायलिया

पागल हो गई है पायलिया जगी हुई आंखो में

शर्म की है ललिया शर्म की है ललिया

आधी-आधी रात कोई काहे जगाए रे

आधी-आधी रात कोई काहे जगाए रे

नाजुक कलायी मोरी बलखा ना जाये रे

आधी-आधी रात कोई काहे जगाए रे

सन-सन खुश हुए हो हो हो

सुन-सुन खुश हुए मीठी मीठी गलिया

अंखिया गुलाबी जैसी पागल है पायलिया

पागल हो गई है पायलिया जगी हुई आंखो में

शर्म की है ललिया शर्म की है ललिया

Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi

Lyricist - Ehsan Rizvi 

Composer - Anil Biswas

Movie - Beqasoor (1950)

හින්දි ගීතය දෙවැන්න..

Hans ke na teer chalaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Hans ke na teer chalaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Gori itana na hum pe sitam dhaana

Rah-rah ke yaad sataaye

Rah-rah ke yaad sataaye

Gore gaalon pe

O gore gaalon pe man lalachaaye

Gore gaalon pe man lalachaaye

Kuchh apani nishaani diye jaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Gori itana na hum pe sitam dhaana

Jo dekhe wo hi lalachaaye

Jo dekhe wo hi lalachaaye

Koyi kis-kis se aankh churaaye

Koyi kis-kis se aankh churaaye

Jise dekho pukaare chali aana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Mar jaayeinge ham ghabara ke

Mar jaayeinge ham ghabara ke

Munh chhupaana na

O munh chhupaana na ghunghat utha ka

Munh chhupaana na ghunghat utha ka

Gori hamase na tum sharamaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Gori itana na hum pe sitam dhaana

Pachhataayun main preet lagaake

Pachhataayun main preet lagaake

Ghabaraati hun aankh milaate

Ghabaraati hun aankh milaate

Mera bhola sa man na dukhaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Mar jaayeinge ham ghabara ke

Mar jaayeinge ham ghabara ke

Munh chhupaana na

O munh chhupaana na ghunghat utha ka

Munh chhupaana na ghunghat utha ka

Gori hamase na tum sharamaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Gori itana na hum pe sitam dhaana

Pachhataayun main preet lagaake

Pachhataayun main preet lagaake

Ghabaraati hun aankh milaate

Ghabaraati hun aankh milaate

Mera bhola sa man na dukhaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Hans ke na teer chalaana

Dil kud hi banega nishaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana

Tum itana na hum pe sitam dhaana.

हंस के न तीर चलाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

हंस के न तीर चलाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

गोरी इतना न हम पे सितम ढाना

रह-रह के याद सताए

रह-रह के याद सताए

गोरे गालों पे

ो गोरे गालों पे मन ललचाये

गोरे गालों पे मन ललचाये

कुछ अपनी निशानी दिए जाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

गोरी इतना न हम पे सितम ढाना

जो देखे वो ही ललचाये

जो देखे वो ही ललचाये

कोई किस-किस से आँख चुराएं

कोई किस-किस से आँख चुराएं

जिसे देखो पुकारे चली आना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

मर जाएंगे हम घबरा के

मर जाएंगे हम घबरा के

मुंह छुपाना न

ो मुंह छुपाना न घूँघट ुतः का

मुंह छुपाना न घूँघट ुतः का

गोरी हमसे न तुम शरमाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

गोरी इतना न हम पे सितम ढाना

पछतायुन मैं प्रीत लगाके

पछतायुन मैं प्रीत लगाके

घबराती हूँ आँख मिलाते

घबराती हूँ आँख मिलाते

मेरा भोला सा मन न दुखाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

हंस के न तीर चलाना

दिल खुद ही बनेगा निशाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना

तुम इतना न हम पे सितम ढाना.

Song - Hans ke na teer chalaana

Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi

Lyricist - Arzoo Lakhnavi

Composer - Anil Krishna Biswas

Movie - Beqasoor  (1950)