කුඹුරේ කරල් කපද්දී
ඔබ කීව ගීතිකාවෝ
මට නෑ ප්‍රියේ ඇසෙන්නේ ..//
මල් රේණු රේණු උරලා
පැණි බොන්න ආව බමරා
මම හැංගිලාම ඉඳලා
ඔබෙ ගීත මිහිර විඳලා
මම ගියෙ සුසුම් හෙළාලා
වන මල් නෙලා ගෙනල්ලා
ඔබෙ රූපෙ වාගෙ හදලා
මම ඒක සිම්බ තාලේ
ඔබ නැහැ දයාවි දන්නේ
සුදු පරෙවියෙක් ඇවිල්ලා
මගෙ කණ ළඟින් ගිහිල්ලා
මොනවාද රහසෙ කීවා
ඌ එව්වෙ ඔබද මිහිරේ
මගෙ දෝතෙ මල් පිපීලා
හොඳ පාට පාට වීලා
ගිබුණා එදා නිදද්දී
තේරෙන්නෙ දැන් නෙ සිහිනේ
තේරෙන්නෙ දැන් නෙ සිහිනේ
මම තනිව උන්න යාමේ
ඔබ තනිව බැන්ද ප්‍රේමේ
නොකියා ගියේ සුදෝ ඇයි
දැන්නම් අනේ ප්‍රමාදයි
හිත මාගෙ දෙන්න කියලා
මම ආමි ප්‍රේමි සොයලා
ආවේ ප්‍රියා පමාවී
දැන්නම් ඵලක් නොවේවී
දැන්නම් ඵලක් නොවේවී
ඔබ ඉන්න පැත්තෙ ඉඳලා
එන සුළඟ මම සිඹින්නම්
මේ ජාතියේදි බැරි නම්
මතු ජාති ඔබ ලබන්නම්
මේවන් දුකක් නොවේවා
ප්‍රේමෙන් දුකක් නොවේවා
මෝරාල බැන්ද ආලේ
මතු ජාති ඔබ ලැබේවා
ගායනය - එච්. ආර්. ජෝතිපාල සහ ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
1957 දී තිරගත "මිස් මේරි" (Miss Mary) චිත්‍රපටියට, මොහොමඩ් රාෆි සහ ලතා මංගෙස්කාර් විසින් ගයන ලද "ඕ රාත්කී මුසාෆිර්" ("O Raat Ke Musafir") ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.
හින්දි ගීතය
O raat ke musaafir
Chanda zara bata de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
O raat ke musaafir
Chanda zara bata de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
Hai bhul koi dil ki
Aankho ki yaa khata hai
Kuchh bhi nahi to mujhse
Phir kyo koi khafa hai
Hai bhul koi dil ki aankho
Ki yaa khata hai
Kuchh bhi nahi to mujhse
Phir kyo koi khafa hai
Phir kyo koi khafa hai
Manzur hai vo mujhako
Jo kuchh bhi tu sazaa de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
O raat ke musaafir
Chanda zara bata de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
Dil pe kisi ko apane
Qaabu nahi rahaa hai
Ye raaz mere dil se
Aankho ne hi kaha hai
Dil pe kisi ko apane
Qaabu nahi rahaa hai
Ye raaz mere dil se
Aankho ne hi kaha hai
Aankho ne hi kaha hai
Aankho ne jo hai dekha
Dil kis tarah bhula de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
O chaand aasman ke
Dam bhar zami pe aaja
Bhula huaa hai raahi tu
Raasta dikha jaa
Tu raasta dikha jaa
Bhataki hui hai naiyaa
Saahil ise dikha de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de
O raat ke musaafir
Chanda zara bata de
Mera qusur kya hai
Tu faisla suna de.
ो रात के मुसाफिर
चंदा ज़रा बता दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
ो रात के मुसाफिर
चंदा ज़रा बता दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
है भूल कोई दिल की
आँखों की या खता है
कुछ भी नहीं तो मुझसे
फिर क्यों कोई खफा है
है भूल कोई दिल की आँखों
की या खता है
कुछ भी नहीं तो मुझसे
फिर क्यों कोई खफा है
फिर क्यों कोई खफा है
मंज़ूर है वो मुझको
जो कुछ भी तू सज़ा दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
ो रात के मुसाफिर
चंदा ज़रा बता दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
दिल पे किसी को अपने
काबू नहीं रहा है
ये राज़ मेरे दिल से
आँखों ने ही कहा है
दिल पे किसी को अपने
काबू नहीं रहा है
ये राज़ मेरे दिल से
आँखों ने ही कहा है
आँखों ने ही कहा है
आँखों ने जो है देखा
दिल किस तरह भुला दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
ो चाँद आसमान के
दम भर ज़मीं पे आजा
भुला हुआ है राही तू
रास्ता दिखा जा
तू रास्ता दिखा जा
भटकी हुई है नैया
साहिल इसे दिखा दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे
ो रात के मुसाफिर
चंदा ज़रा बता दे
मेरा क़ुसूर क्या है
तू फैसला सुना दे.
Song - O raat ke musaafir
Singers - Lata Mangeshkar & Mohammed Rafi
Lyricist - Rajendra Krishan
Composer - Hemanta Kumar Mukhopadhyay
Movie - Miss Mary (1957)
Starring - Meena Kumari, Kishore Kumar, Gemini Ganesan
No comments:
Post a Comment