Friday, May 10, 2019

සමගිව අදිමූකෝ දැල


හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා ///

සමගිව අදිමූකෝ දැල මූදේ (හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා
සමගිව අදිමූකෝ (හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා
සමගිව අදිමූකෝ  (හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා ///

හෝ... ජීවිතේ දුකකී මුහුදේ හෑමදා
හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා  //

හෝ... ජීවේ රකිතී අසරණ ජනයා
අසරණ ජනයා ...//
මේ මහා මූදේහී
හේ ලෙයි ලා හේලෙයිලා  ///

දැල දැල දැල ඇදලා හෙමිහිට ගොඩගමූ
ලොකු ලොකු අය
පොඩි පොඩි අය
ගොඩ සිට ගොඩ කර ඇදගමූ
හේලෙයි හේලෙයි
හේලෙයි හේලෙයි.....//

දුප්පත් දා පොහොසත් දා ගින්න මැකූ සාගරේ
ගින්න මැකූ සාගරේ

හොහෝ ගගා හෝ ගාලා
හොහෝ ගගා හෝ ගා ...//

සම්පතයි දුප්පතාට නිධානෙකී සාගරේ
නිධානෙකී සාගරේ

හොහෝ ගගා හෝ ගාලා
හොහෝ ගගා හෝ ගා ....//

ඇදපල්ලා ඇයි වදේ
ඉක්මන් කර මේ සැරේ
ගොඩ ආවා මාලු මාලු වාසිවුණා ...//
වාසිවුණා වාසිවුණා වාසිවුණා මේ සැරේ //

වාසී වාසී වාසී හම්බවුණා

දුප්පත්කම නැති වේවා හේලෙයි ලා හේලෙයි ( .... ආආ.... අඅඅ ආආ...)///

ගායනය - ලතා වල්පොල, ධර්මදාස වල්පොල, මොහිදීන් බෙග් සහ පිරිස
පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා
සංගීතය - පී.එස්. දිවාකර්
1958 දී තිරගතවූ "සල්ලි මල්ල් සල්ලි" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1950 දී තිරගතවූ "Sargam" චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් සහ චිටල්කාර් ගැයූ, "Ho Raat Milan Ki" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.


හින්දි ගීයේ පද

Yaa bibi sikaiya bi bi bi bi
Yaa bibi sikaiya bi bi bi bi laa saa
Mombaasaa mombasa
Mombaasaa mombasa

Karege jigar lo lo
Ho raat milan ki dil hai pyasa
Ho raat milan ki dil hai pyasa

Jhilamil jhilamil taro se tare mil
Jhilamil jhilamil taro se tare mil
Dekh hanse bedil dil kaa tamasha

Ho raat milan ki dil hai pyasa
Ho raat milan ki dil hai pyasa

Ho teri ye akhiyan sachi hai
Sakhiyan baar
Teri ye akhiyan sachi hai sakhiyan
Badi ma rakhiyan de de dilasa

Ho raat milan ki dil hai pyasa
Ho raat milan ki dil hai pyasa

O mere sajana
Jaane kab milana ho
Jaane kab milana
O mere sajana
Jaane kab milana ho
Jaane kab milana
Dub rahi aasha

Ho raat milan ki dil hai pyasa
Ho raat milan ki dil hai pyasa
Coko kolaa

Ho haa ho haa ho haa mombasa
Ho haa ho haa ho haa mombasa

Meri paayaliyaa ke tut rahe bad re
Tut rahe bad re
Preet ke geet ke bikhar rahe chhad re
Bikhar rahe chhad re
Tan to hai taal pe man hai betal re
Jeevan ke saath saath nach raha
Nach raha nach raha nach raha kaal re
Nach raha nach raha nach raha kaal re

Ho haa ho haa ho haa mombasa
Ho haa ho haa ho haa mombasa

Haar nahi mat chhodana aasha
Mombasa mombasa
Haar nahi mat chhodana aasha
Mombasa mombasa
Haar nahi mat chhodana aasha
Mombasa mombasa
Haar nahi mat chhodana aasha
Mombasa mombasa

Chiki chiki, mombasa
Phiki phiki, mombasa
Chalo raja, mombasa
Chalo raani, mombasa
He he he he, mombasaa

Chhod de bachchaa
Mombaasaa
Khaun kachchaa, mombasa
Ye hai baat, mombasa
Marun laat, mombasa
Daant tod do, mombasa
Aankh phod do, mombasa

Chaachaa mere, mombasa
Beti meri, mombasa
Didi meri, mombasa
Bahanaa meri, mombasa
Betaa mera, mombasa
Baapu mere, mombasa
Betaa tera, mombasa
Daal mein kala, mombaasaa
Gadabad jhaala, mombasa
Baabu baabu, mombasa
Laal laal, mombaasaa
Mom mom, mombasa
Idhar dekho, mombasa
Udhar dekho, mombasa
Jidhar dekho, mombasa
Mombasa,mombasa

Chaachaa mere, didi meri,
Bhaiyaa mere, bahanaa meri
Tu hai meraa mai hoon teri
Mombasa
Chaachaa mere, jiji meri,
Saale mere, saale meri
Main hoon teraa tu hai meri
Mombasa
Aasaa aasaa vari vari meri meri
Baage baage shiri shiri meri meri
Mombasa
Dulha tera dulhan teri
Beta tera bahu teri
Sab kuch teraa sab kuchh teri
Rupayo mhaaro paiso mhaaro
Mombasa

Daal mein kala
Gadabad jhaala, mombasa
Jo koi dekho, mombasa
Duniyaa saari, mombasa
Duniyaa hai, mombasa
Main hoon teri, mombasa
Tu hai meraa, mombasa
Main hoon teraa, mombasa
Tu hai meri, mombasa.

या बीबी सिकइया बी बी बी बी
या बीबी सिकइया बी बी बी बी लए सा
मोम्बासा मोम्बासा
मोम्बासा मोम्बासा

करेगे जिगर लो लो
हो रात मिलन की दिल है प्यासा
हो रात मिलन की दिल है प्यासा

झिलमिल झिलमिल तारों से टारे मिल
झिलमिल झिलमिल तारों से टारे मिल
देख हांसे बेदिल दिल का तमाशा

हो रात मिलन की दिल है प्यासा
हो रात मिलन की दिल है प्यासा

हो तेरी ये अखियां सचि है
सखियां बार
तेरी ये अखियां सचि है सखियाँ
बड़ी माँ राखियाँ दे दे दिलासा

हो रात मिलन की दिल है प्यासा
हो रात मिलन की दिल है प्यासा

ओ मेरे सजना
जाने कब मिलना हो
जाने कब मिलना
ओ मेरे सजना
जाने कब मिलना हो
जाने कब मिलना
डूब रही आशा

हो रात मिलन की दिल है प्यासा
हो रात मिलन की दिल है प्यासा
कोको कोला

हो हो हो हो हो हो मोम्बासा
हो हो हो हो हो हो मोम्बासा

मेरी पायलिया के तूट रहे बद रे
टूट रहे बद रे
प्रीत के गीत के बिखर रहे छाड रे
बिखर रहे छाड रे
तन तो है ताल पे मन है बेटल रे
जीवन के साथ साथ नाच रहा
नाच रहा नाच रहा नाच रहा काल रे
नाच रहा नाच रहा नाच रहा काल रे

हो हो हो हो हो हो मोम्बासा
हो हो हो हो हो हो मोम्बासा

हार नहीं मत छोड़ना आशा
मोम्बासा मोम्बासा
हार नहीं मत छोड़ना आशा
मोम्बासा मोम्बासा
हार नहीं मत छोड़ना आशा
मोम्बासा मोम्बासा
हार नहीं मत छोड़ना आशा
मोम्बासा मोम्बासा

चिकि चिकि
फीकी फीकी
चलो राजा
चलो रानी
हे हे हे हे

छोड़ दे बच्चा
मोम्बासा
कहउँ कच्चा
ये है बात
मरुँ लात
दांत तोड़ दो
आँख फोड़ दो

चाचा मेरे
बेटी मेरी
दीदी मेरी
बहना मेरी
बेटा मेरा
बापू मेरे
बेटा तेरा
दाल में काला
गड़बड़ झाला
बाबू बाबू
लाल लाल
माँ माँ
इधर देखो
उधर देखो
जिधर देखो
मोम्बासा

चाचा मेरे
भैया मेरे
तू है मेरा मैं हूँ तेरी
मोम्बासा
चाचा मेरे
साले मेरे
मैं हूँ तेरा तू है मेरी
मोम्बासा
ासा ासा वारी वारी मेरी मेरी
भागे भागे श्री शिरी मेरी मेरी
मोम्बासा
दूल्हा तेरा दुलहन तेरी
बेटा तेरा बहु तेरी
सब कुछ तेरा सब कुछ तेरी
रुपयो म्हारो पैसो म्हारो
मोम्बासा

दाल में काला
गड़बड़ झाला
जो कोई देखो
दुनिया सारी
दुनिया है
मैं हूँ तेरी
तू है मेरा
मैं हूँ तेरा
तू है मेरी

Song - Ho Raat Milan Ki
Singer - Chitalkar Ramchandra & Lata Mangeshkar
Lyricist - Pyarelal Santoshi
Composer - Chitalkar Ramchandra
Movie -  Sargam (1950)

No comments: