දකින දකින වෙලේ

දකින දකින වෙලේ

විල් තෙරේ ඇළේ දොළේ

දං කැලේ වෙලේ පැලේ පිලේ මොකක් ද මේ වදේ

ටිකිරි ටිකිරි ළඳේ 

රන් කඳේ බොළඳ බඳේ

මගෙ කැළෑ මලේ කැළෑ හඳේ 

තරහ ගියා වගේ

ළිඳට ගියත් එහේ 

මං දරට ගියත් එහේ

තව එහේ ගියත් මෙහේ ගියත් කොහේ ගියත් එහේ

ඔයා නිසයි ආවේ මං

කියාගෙනයි බාලේ පෙම්

හොරේ පැලේ ඉඳන් මෙයා තනී රකිවී

ඒ හොරේ තමයි 

කිවුවෙ නැත්තෙ ඇයි

දුප්පත් ගොවි කෙල්ල මේ 

ඔබට කැපෙනවායි

ඒ හොරේ තමයි 

කිවුවෙ නැත්තෙ ඇයි

දුප්පත් නෑ ආදරේ 

ඔබට කැපේ නම්

ගොඩින් මඩින් නෑ අතේ මිටේ නෑ

ගොවි සිරිතට අනුව දෑවැද්ද දෙන්න නෑ

එපා එපා කාසී 

නැතේ නැතේ කාරී

එන්න ළඳේ එන්න එන්නකො වෙන්නට සීදේවී

පෙම් රාජා - පෙම් රාජා

ආ ආ ආ (පෙම් රාණී - පෙම් රාණී)

දිනක නදිං දිනා 

දිනක නදිං දිනා

පෙම් සිනා පහළ වුණා අපේ සිහින සැබෑ වුණා

දිනක නදිං දිනා 

දිනක නදිං දිනා

පෙම් සිනා පහළ වුණා අපේ සිහින සැබෑ වුණා

ලබා උපන් හැටී 

බඹා කෙටූ හැටී

මේ තමා සුදෝ පෙමේ තරම් කිරා බැලුව හැටී

දිවා රැයේ ආවේ මං 

කියාගෙනයි බාලේ පෙම්

ලපේ නැතී කැළෑ හඳෙන් සිනා පෙරේ දැන්

පෙම්බරායි මායි 

කිරියි පැණියි හායි

දුප්පත් නෑ ආදරේ 

ඒක දන්නෙ මායි

පෙම්බරායි මායි 

කිරියි පැණියි හායි

දුප්පත් නෑ ආදරේ 

ඒක දන්නෙ මායි

සුදෝ ඔබයි මායි 

පණට සමානයි

අපි දෙන්නගෙ පැල්පතේ 

කිරි උතුරා යායි

සුදෝ ඔබයි මායි 

පණට සමානයි

අපි දෙන්නගෙ පැල්පතේ 

කිරි උතුරා යායි

පෙම් රාජා - පෙම් රාජා

ආ ආ ආ (පෙම් රාණී - පෙම් රාණී)

ගායනය    - ලතා වල්පොල සහ ධර්මදාස වල්පොල ඇතුළු පිරිස

පද රචනය - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව    - සලිල් චෞද්රි

සංගීතය    - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1954 වසරේදී සලිල් චෞද්රි විසින් නිර්මාණය කළ තනුවකි. මුල් වංග ගීතය හේමන්ත් මුකර්ජී (හේමන්ත් කුමාර් ලෙස ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රසිද්ධ) විසින් ගායනා කරනු ලැබීය. පසුව 1956 දී "ආවාස්" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ඇතළු පිරිස විසින් ගයන ලදී.

මුල් වංග ගීතය (හේමන්ත් මුකර්ජී)

dhitang dhitang bole

ke madole taan tole

aar anondo ucchole akaash 

bhore jochonaae ....//

ay chute shokole 

ei matir dhora tole

aaj hashir korole nutun 

jibon gori aae 

aay re aay 

logon boye jaae

megh gur gur kore chaader shimanaae

aay re aay 

logon boye jaae

megh gur gur kore chaader shimanaae

parul bon daake chompa chute aae

borgira shob haake komor bedhe aae ....//

aae re aae aae re aae

aae re aae aae re aae

dhinak natin tina

ei bajare praan beena

aaj shobar milon beenae 

amon jibon brithaa jaae ....//

e desh tomar amar

ei amra bhori khamaar

tai amra gori shokol diye

shonar kamonaae 

aae re aae logon boye jaae

megh gurgur kore chader shimanaae ...//

parul bon daake chompa chute aae

borgira shob haake komor bedhe aae ...//

aae re aae aae re aae

aae re aae aae re aae

dhitang dhitang bole

ke madole taan tole

aar anondo ucchole akaash 

bhore jochonaae 

ay chute shokole 

ei matir dhora tole

aaj hashir korole nutun 

jibon gori aae 

aay re aay 

logon boye jaae

megh gur gur kore chaader shimanaae 

parul bon daake chompa chute aae

borgira shob haake komor bedhe aae 

aae re aae aae re aae

aae re aae aae re aae

Dhitang Dhitang Bole Lyrics In Bengali:-

ধিতাং ধিতাং বোলে, কে মাদলে তান তোলে

আর আনন্দ উচ্ছলে আকাশ ভরে জোছনায় 

আয় ছুটে সকলে, এই মাটির ধরাতলে

আজ হাসির করলে নুতন জীবন গড়ি আয়

আয় রে আয়, লগন বয়ে যায়

মেঘ গুড় গুড় করে, চাঁদের সীমানায়

পারুল বোন ডাকে, চম্পা ছুটে আয়

বর্গীরা সব হাকে কোমর বেঁধে আয়

আয় রে আয় আয় রে আয়

আয় রে আয় আয় রে আয় 

ধিনাক নাতিন তিনা, এই বাজারে প্রাণ বীনা

আজ সবার মিলন বীণায় এমন জীবন বৃথা যায় |

এ দেশ তোমার আমার, এই আমরা ভরি খামার

তাই আমরা গড়ি সকল দিয়ে, সোনার কামনায় |

আয় রে আয়, লগন বয়ে যায়

মেঘ গুড় গুড় করে, চাঁদের সীমানায়

পারুল বোন ডাকে, চম্পা ছুটে আয়

বর্গীরা সব হাকে কোমর বেঁধে আয়

আয় রে আয় আয় রে আয়

আয় রে আয় আয় রে আয়

ලතා මංගෙස්කාර් ඇතළු පිරිස 1956 දී "ආවාස්" චිත්‍රපටියට  ගැයූ ගීය

Dhitang dhitang bole

Dil tere liye dole

O sanam haule haule Kaisa jaadu kiye jaaye

Dhitang dhitang bole

Dil tere liye dole

O sanam haule haule Kaisa jaadu kiye jaaye

Jaane ya na jaane

Tu maane yaa na maane

Ham tere hi deewane hai

Tu chaahe ya na chaahe

Jaane ya na jaane

Tu maane yaa na maane

Ham tere hi deewane hai

Tu chaahe ya na chaahe

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Kabhi tadapaaye

Kabhi tarasaaye

Ai dil ki lagi tujh ko

Kaun samajhaaye

Kabhi tadapaaye

Kabhi tarasaaye

Ai dil ki lagi tujh ko

Kaun samajhaaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye

Ldhinak na dhin dhina

Do din ka hai jeena

O sanam tere bina

Mose raha na jaaye

Dhinak na dhin dhina

Do din ka hai jeena

O sanam tere bina

Mose raha na jaaye

Aankhon ke paimaane

Pee le o mastaane

Jo piye wohi jaane

Aji kaise jiye jaaye

Aankhon ke paimaane

Pee le o mastaane

Jo piye wohi jaane

Aji kaise jiye jaaye

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Kabhi tadapaaye

Kabhi tarasaaye

Ai dil ki lagi tujh ko

Kaun samajhaaye

Kabhi tadapaaye

Kabhi tarasaaye

Ai dil ki lagi tujh ko

Kaun samajhaaye

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Aaye re aaye

Pyaar ke din aaye

Dhad dhad dil dhadake

Nazar sharamaaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye

Aaye re aaye.

धिटंग धिटंग बोले

दिल तेरे लिए डोले

ओ सनम हौले हौले

कैसा जादू किये जाए

धिटंग धिटंग बोले

दिल तेरे लिए डोले

ओ सनम हौले हौले

कैसा जादू किये जाए

जाने या न जाने

तू माने या न माने

हम तेरे ही दीवाने है

तू चाहे या न चाहे

जाने या न जाने

तू माने या न माने

हम तेरे ही दीवाने है

तू चाहे या न चाहे

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

कभी तडपाये

कभी तरसाये

ऐ दिल की लगी तुझ को

कौन समझाए

कभी तडपाये

कभी तरसाये

ऐ दिल की लगी तुझ को

कौन समझाए

आये रे आये

आये रे आये

आये रे आये

आये रे आये

लदहिनक न धिन धिना

दो दिन का है जीना

ओ सनम तेरे बिना

मोसे रहा न जाए

धिनक न धिन धिना

दो दिन का है जीना

ओ सनम तेरे बिना

मोसे रहा न जाए

आँखों के पैमाने

पी ले ो मस्ताने

जो पिए वही जाने

ाजी कैसे जिए जाए

आँखों के पैमाने

पी ले ो मस्ताने

जो पिए वही जाने

ाजी कैसे जिए जाए

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

कभी तडपाये

कभी तरसाये

ऐ दिल की लगी तुझ को

कौन समझाए

कभी तडपाये

कभी तरसाये

ऐ दिल की लगी तुझ को

कौन समझाए

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

आये रे आये

प्यार के दिन आये

धड़ धड़ दिल धड़के

नज़र शरमाये

आये रे आये

आये रे आये

आये रे आये

आये रे आये.

Song - Dhitang dhitang bole

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Prem Dhawan

Composer - Salil Chowdhury

Movie - Aawaz (1956)

සලිල් චෞද්රි විසින් නිර්මාණය කළ තනුව ආශ්‍රයෙන් නිර්මාණය වූ තවත් ගීයක් හමුවෙනවා, 1975 දී තිරගතවූ  Neelaponman මලයාලම් චිත්‍රපටියෙන්.

ගීය ගැයුවා,  පී. සුශීලා සමග පී. ජයචන්ද්‍රන්. මේ එම ගීය.

Theyyam Theyyam Thare Thai Thaitom Thaitom Thare

Innu Kaattinulsavam, Naadu Kaattin Pirannalu

(Theyyam Theyyam...)

Thappu Kottadi Doore Edi Thakilu Kottadi Doore

Ee Raavu Vazhum Thamburante Kovilakathe Malarkaavil

Thappu Kottadi Doore Edi Thakilu Kottadi Doore

Ee Raavu Vazhum Thamburante Kovilakathe Malarkaavil

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vava, Poove Vaa, Poove Vava, Poove Vaa

Thithai Thithai Thare, Dhitam Dhitam Thare

Velli Puthari Naalu, Kadin Veli Thirunaalu

Thithai Thithai Thare, Dhitam Dhitam Thare

Velli Puthari Naalu, Kadin Veli Thirunaalu

Korava Kettedi Kuyile,

Edi Kozhaledukkedi Kuyile

Ee Kaadu Vaazhum Thamburaante

Kottakkakathinnu Kacheri

Korava Kettedi Kuyile,

Edi Kozhaledukkedi Kuyile

Ee Kaadu Vaazhum Thamburaante

Kottakkakathinnu Kacheri

Theyyam Theyyam Thare Thai Thaitom Thaitom Thare

Innu Kaattinulsavam, Naadu Kaattin Pirannalu

(Theyyam Theyyam...)

Thappu Kottadi Doore Edi Thakilu Kottadi Doore

Ee Raavu Vazhum Thamburante Kovilakathe Malarkaavil

Thappu Kottadi Doore Edi Thakilu Kottadi Doore

Ee Raavu Vazhum Thamburante Kovilakathe Malarkaavil

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vava, Poove Vaa, Poove Vava, Poove Vaa

Elom Elom Elai, Ee Lelelom Elai

Innu Garudha Panchami Naalu, Kattil Kummikku Choroonu

Elom Elom Elai, Ee Lelelom Elai

Innu Garudha Panchami Naalu, Kattil Kummikku Choroonu

Ila Nirakkedi Penne, Edi Thiri Koluthedi Penne

Ee Thekkadiyile Then Puzhayil Thalam Polikkunna Poovinnu

Ila Nirakkedi Penne, Edi Thiri Koluthedi Penne

Ee Thekkadiyile Then Puzhayil Thalam Polikkunna Poovinnu

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vaa, Poovinte Makkale Vaa,

Pon Malayude Thazhe Pooppada Koottanaay

Poove Vava, Poove Vaa, Poove Vava, Poove Vaa

തെയ്യം തെയ്യം തരേ തൈ തൈതോം തൈതോം താരേ

ഇന്നു കാട്ടിനുൽസവം, നാടു കാട്ടിൻ പിറന്നാൾ

(തെയ്യം തെയ്യം ...)

തപ്പു കോട്ടടി ദൂരെ ഈ തകിലു കോട്ടടി ദൂരെ

ഈ രാവും വാഴും തമ്പുരാന്റെ കോവിലകത്തെ മലർക്കാവിൽ

തപ്പു കോട്ടടി ദൂരെ ഈ തകിലു കോട്ടടി ദൂരെ

ഈ രാവും വാഴും തമ്പുരാന്റെ കോവിലകത്തെ മലർക്കാവിൽ

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ, പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ

തിതൈ തിതൈ താരേ, ദിതം ധിതം താരേ

വെള്ളി പുത്തരി നാല്, കാടിൻ വെളി തിരുനാളു

തിതൈ തിതൈ താരേ, ദിതം ധിതം താരേ

വെള്ളി പുത്തരി നാല്, കാടിൻ വെളി തിരുനാളു

കൊരവ കെട്ടേടി കുയിലേ,

എടി കോഴലേടുക്കെടി കുയിലേ

ഈ കാടും വാഴും തമ്പുരാന്റെ

കോട്ടക്കകത്തിന്ന് കച്ചേരി

കൊരവ കെട്ടേടി കുയിലേ,

എടി കോഴലേടുക്കെടി കുയിലേ

ഈ കാടും വാഴും തമ്പുരാന്റെ

കോട്ടക്കകത്തിന്ന് കച്ചേരി

തെയ്യം തെയ്യം തരേ തൈ തൈതോം തൈതോം താരേ

ഇന്നു കാട്ടിനുൽസവം, നാടു കാട്ടിൻ പിറന്നാൾ

(തെയ്യം തെയ്യം ...)

തപ്പു കോട്ടടി ദൂരെ ഈ തകിലു കോട്ടടി ദൂരെ

ഈ രാവും വാഴും തമ്പുരാന്റെ കോവിലകത്തെ മലർക്കാവിൽ

തപ്പു കോട്ടടി ദൂരെ ഈ തകിലു കോട്ടടി ദൂരെ

ഈ രാവും വാഴും തമ്പുരാന്റെ കോവിലകത്തെ മലർക്കാവിൽ

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ, പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ

എലോം എലോം എലൈ, ഈ ലെലെലോം എലൈ

ഇന്നു ഗരുഡ പഞ്ചമി നാല്, കാട്ടിൽ കുമ്മിക്കു ചോറൂൺ

എലോം എലോം എലൈ, ഈ ലെലെലോം എലൈ

ഇന്നു ഗരുഡ പഞ്ചമി നാല്, കാട്ടിൽ കുമ്മിക്കു ചോറൂൺ

ഇല നിരക്കെടി പെണ്ണേ, എടി തിരി കൊളുത്തേടി പെണ്ണേ

ഈ തേക്കടിയിലെ പിന്നെ പുഴയിൽ താളം പൊളിക്കുന്ന പൂവിന്നു

ഇല നിരക്കെടി പെണ്ണേ, എടി തിരി കൊളുത്തേടി പെണ്ണേ

ഈ തേക്കടിയിലെ പിന്നെ പുഴയിൽ താളം പൊളിക്കുന്ന പൂവിന്നു

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാ, പൂവിന്റെ മക്കളെ വാ,

പൊൻ മലായുടെ താഴെ പൂപ്പട കൂട്ടാനായ്

പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ, പൂവേ വാവ, പൂവേ വാ

Singers - P. Jayachandran, P. Susheela & Chorus

Lyricist - Vayalar

Music - Salil Chowdhary

Movie - Neelaponman (1975)

"ආවාස්" චිත්‍රපටියේ ගීය හා මුල් බෙන්ගාලි ගීය එකට