ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු

හෝ... හෝ හෝහෝ හෝ හෝ හෝ

ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු
රහසේ කීවා මට ඔබ ගැන තොරතුරු
මගෙ නෙත් යුග මතු පියවෙන තුරු
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි

ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු
රහසේ කීවා මට ඔබ ගැන තොරතුරු
මගෙ නෙත් යුග මතු පියවෙන තුරු
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි

ළා තණ නිල්ලේ
පිණි කඳුළැල්ලේ
මා ඔබ දුටුවේ
ප්‍රේම ලෝකේ
ළා තණ නිල්ලේ පිණි කඳුළැල්ලේ
මා ඔබ දුටුවේ ප්‍රේම ලෝකේ
දෑස දෑසක් සොයා තනි වූ දිනේදි

ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු
රහසේ කීවා මට ඔබ ගැන තොරතුරු
මගෙ නෙත් යුග මතු පියවෙන තුරු
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි

මධු සඳ රැල්ලේ
සතුටු සඳැල්ලේ
වාසනාවේ
අමිල උදාවේ
මධු සඳ රැල්ලේ සතුටු සඳැල්ලේ
වාසනාවේ අමිල උදාවේ
සීත සුළඟේ වෙලී මතු හමුවුණාවේ

ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු
රහසේ කීවා මට ඔබ ගැන තොරතුරු
මගෙ නෙත් යුග මතු පියවෙන තුරු
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි

ඈත දිලිසෙන හිරු සඳු රන්තරු
රහසේ කීවා මට ඔබ ගැන තොරතුරු
මගෙ නෙත් යුග මතු පියවෙන තුරු
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි
ආදරෙයි මා ආදරෙයි

ගායනය - එච්.ආර් ජෝතිපාල සහ ඇන්ජලින් ගුණතිලක
පද - කරුණාරත්න අබේසේකර
තනුව - එස්.ඩී. බර්මන්
චිත්‍රපටිය - අභිරහස 1971
දර්ශන තල වල රඟපෑවා - විජය කුමාරතුංග සමග ස්වර්ණා කහවිට

අභිරහස චිත්‍රපටියේ ගීතයේ රූප රාමු.
ගීයේ රූප රාමු ඉතා දුර්වලය. මෙහි වීඩියෝවේ බිඳ වැටීම් බොහෝය. (සිංහල චිත්‍රපටි බහුතරය නිසි ලෙස සංරක්ෂණය වී නොතිබීම විශාල අඩුවකි. මා පාසල් සොයුරු තිස්ස නාගොඩවිතනයන් යම් තරමක සංරක්ෂණ වෑයමක යෙදුනත්, ඔහුටද රැක ගත හැකිවූයේ කඩතොළු වූවායින් පසුව වීම කණගාටුවට කරුණකි.)

හින්දි චිත්‍රපටියේ ගීතය

Mere sapnon ki rani kab aayegi tu

Aayi rut mastaani kab aayegi tu

Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu

Chali aa, tu chali aa

Mere sapnon ki rani kab aayegi tu

Aayi rut mastaani kab aayegi tu

Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu

Chali aa, haan tu chali aa

Pyaar ki galiyaan, baagon ki kaliyaan

Sab rang raliyaan poochh rahi hain

Pyaar ki galiyaan, baagon ki kaliyaan

Sab rang raliyaan poochh rahi hain

Geet panghat pe kis din gaayegi tu

Mere sapnon ki rani kab aayegi tu

Aayi rut mastaani kab aayegi tu

Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu

Chali aa, tu chali aa

Phool si khilke, paas aa dil ke

Door se milke chain na aaye

Phool si khilke, paas aa dil ke

Door se milke chain na aaye

Aur kab tak mujhe tadpaayegi tu

Mere sapnon ki rani kab aayegi tu

Aayi rut mastaani kab aayegi tu

Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu

Chali aa, tu chali aa

Kya hai bharosa aashiq dil ka

Aur kisi pe yeh aa jaaye

Kya hai bharosa aashiq dil ka

Aur kisi pe yeh aa jaaye

Aa gaya to bahut pachtaayegi tu

Mere sapnon ki rani kab aayegi tu

Aayi rut mastaani kab aayegi tu

Beeti jaaye zindagaani kab aayegi tu

Chali aa, haan tu chali aa

Chali aa, tu chali aa

Chali aa, haan tu chali aa

मेरे सपनों की रानी

कब आयेगी तू

आयी रुत मस्तानी

कब आयेगी तू

बीती जाए जिंदगानी

कब आयेगी तू

चली आ, तू चली आ

प्यार की गलियाँ

बागों की कलियाँ

सब रंग रलियाँ

पूछ रही हैं

प्यार की गलियाँ

बागों की कलियाँ

सब रंग रलियाँ

पूछ रही हैं

गीत पनघट पे

किस दिन गायेगी तू

मेरे सपनों की रानी

कब आयेगी तू

आयी रुत मस्तानी

कब आयेगी तू

बीती जाए जिंदगानी

कब आयेगी तू

चली आ, तू चली आ

फूल सी खिल के

पास आ दिल के

दूर से मिल के

चैन ना आये

फूल सी खिल के

पास आ दिल के

दूर से मिल के

चैन ना आये

और कब तक

मुझे तड़पायेगी तू

मेरे सपनों की रानी

कब आयेगी तू

आयी रुत मस्तानी

कब आयेगी तू

बीती जाए जिंदगानी

कब आयेगी तू

चली आ

तू चली आ

क्या है भरोसा

आशिक दिल का

और किसी पे ये आ जाए

क्या है भरोसा

आशिक दिल का

और किसी पे ये आ जाए

आ गया तो

बहोत पछताएगी तू

मेरे सपनों की रानी

कब आयेगी तू

आयी रुत मस्तानी

कब आयेगी तू

बीती जाए जिंदगानी

कब आयेगी तू

चली आ, तू चली आ

चली आ, तू चली आ

चली आ, आ तू चली आ

Singers - Kishore Kumar

Lyricist - Anand Bakshi

Composer - Sachin Dev Burman

Movie - Aradhana (1969)

මෙම ගීය සඳහා දර්ශන තල තෝරාගෙන තිබුණේ, හිමාල කඳු පාමුල (බටහිර බෙන්ගාලයේ) Darjeeling නගරය ආශ්‍රිතවයි. Mere sapnon ki rani ගීයේ රූප රාමු වල ඔබ දකින දුම්රිය මාර්ගය තනා නිමකොට ඇත්තේ 1881 වසරේදීයි. පටු දුම්රිය මඟක් වන මෙය අදටත් Darjeeling නගරයට අලංකාරයකි. Darjeeling Himalayan Railway නමින් හැඳින්වෙන එය වඩාත් ප්‍රසිද්ධ “Toy Train” යන නමිනි.

Mere sapnon ki rani ගීය රූපගතකිරීම සඳහා රාජේෂ් ඛන්නා සහ ශර්මිලා තාගෝර් එකට ගෙන්වා ගැනීමට දින වෙන්කරවා ගැනීමේ අපොහොසත් වූ චිත්‍රපටියේ අධ්‍යක්ෂ ශක්ති සාමාන්තා, රාජේෂ් ඛන්නා පෙනී සිටින රූප රාමු වෙනමත්, ශර්මිලා තාගෝර් පෙනී සටින රූප රාමු වෙනමත් කැමරාවට ගැනීම සිදු කළේය. ශර්මිලා තාගෝර් පෙනී සිටි රූප රාමු, මුම්බායි හී චිත්‍රාගාරයක් තුළ තැණූ පටු දුම්රිය මාර්ගයක් උපයෝගී කර ගන්නා ලද දර්ශනයන්ය.

"ආරාධනා" චිත්‍රපටිය බෙන්ගාලි බසින් දෙබස් කවා එනමින් ම නිෂ්පාදනයක් සිදුවූ අතර, සමගාමීව ප්‍රද්ශනය විය. එම බෙන්ගාලි පිටපතේ අනුරූප ගීය "Mor Shopner Shathi" නම් වේ.

බෙන්ගාලි ගීය

মোর স্বপ্নেরই সাথী তুমি কাছে এসো

আজ ঋতু ফাল্গুনে তবু দূরে থাকো

বৃথা যায় দিন, জানি তুমি আসো নাকো

এসো গো, এসো গো

মোর স্বপ্নেরই সাথী তুমি কাছে এসো

আজ ঋতু ফাল্গুনে তবু দূরে থাকো

বৃথা যায় দিন, জানি তুমি আসো নাকো

এসো গো, এসো গো

ভালো তো লাগে না, মন তো জাগে না

সব রঙ হারিয়ে ফুল ঝরে যায়

ভালো তো লাগে না, মন তো জাগে না

সব রঙ হারিয়ে ফুল ঝরে যায়

কেন লজ্জাতে শুধু তুমি মুখ ঢাকো

মোর স্বপ্নেরই সাথী তুমি কাছে এসো

আজ ঋতু ফাল্গুনে তবু দূরে থাকো

বৃথা যায় দিন, জানি তুমি আসো নাকো

এসো গো এসো গো

ভীরু দৃষ্টি, মরি কি সৃষ্টি, লাগে যে মিষ্টি

এসো গো কাছে

ভীরু দৃষ্টি, মরি কি সৃষ্টি, লাগে যে মিষ্টি

এসো গো কাছে

দেখা তুমি দিয়ে মিছে মন রাখো

মোর স্বপ্নেরই সাথী তুমি কাছে এসো

আজ ঋতু ফাল্গুনে তবু দূরে থাকো

বৃথা যায় দিন, জানি তুমি আসো নাকো

এসো গো এসো গো

কেন হায় বলো না, করো এ ছলনা

শুধু শরমে থাকো সরে

কেন হায় বলো না, করো এ ছলনা

শুধু শরমে থাকো সরে

মুখের ও ছবি তুমি মোর চোখে আঁকো

মোর স্বপ্নেরই সাথী তুমি কাছে এসো

আজ ঋতু ফাল্গুনে তবু দূরে থাকো

বৃথা যায় দিন, জানি তুমি আসো নাকো

এসো গো, এসো গো

এসো গো, এসো গো

এসো গো, এসো গো

এসো গো, এসো গো 

mor swapneroi saathi tumi kache eso

aaj rutu phalgun tabu dure thako

vrutha ya din jaani tumi aaso nako

eso go eso go

mor swapneroi saathi tumi kache eso

aaj rutu phalgun tabu dure thako

vrutha ya din jaani tumi aaso nako

eso go eso go

bhalo to lag na mana to jag na

sab rang harie phul jhar ya

bhalo to lag na mana to jag na

sab rang harie phul jhar ya

ken lajjate shudhu tumi mukh dhako

mor swapneroi saathi tumi kache eso

aaj rutu phalgun tabu dure thako

vrutha ya din jaani tumi aaso nako

eso go eso go

bhiru drushti mari ki srushti lag ye mishti

eso go kache

bhiru drushti mari ki srushti lag ye mishti

eso go kache

dekha tumi die miche mana rakho

mor swapneroi saathi tumi kache eso

aaj rutu phalgun tabu dure thako

vrutha ya din jaani tumi aaso nako

eso go eso go

ken haye balo na karo e chhalana

shudhu sharm thako sar

ken haye balo na karo e chhalana

shudhu sharm thako sar

mukher o chhabi tumi mor chokhe anco

mor swapneroi saathi tumi kache eso

aaj rutu phalgun tabu dure thako

vrutha ya din jaani tumi aaso nako

eso go eso go

eso go eso go

eso go eso go

eso go eso go

Singer - Kishore Kumar

Lyricist - Gouri Prasanna Majumdar

Composer - Sachin Dev Burman