මේ සසරේහී සැමදා

අහෝ ඇයිද මේ ලෙස

දුකා ලෝ තුළේ හී....

අහෝ ඇයිද මේ ලෙස

දුකා ලෝ තුළේ හී....

මේ සසරේ හී සැමදා

දුකාමයි පිරීලා ...//

දියේ පා වූ දැව සේම තනිවී මෙ ලෝකේ //

ඉබාගාතේ යන්නේ සැපක් දෝ සොයාලා

මේ සසරේ හී සැමදා දුකාමයි පිරීලා

මහා සාගරේ මේ ජලේ මුත් පිරීලා

පිපාසේටවත් බොන්න හැකි වේදෝ කවදා //

අහෝ ඇයි ද ලෝ දම්

මෙසේ වෛර වීලා

මේ ලෝකේහි සැමදා තමාමයි තමන්ටා

දියේ පා වූ දැව සේම තනිවී මෙ ලෝකේ 

දියේ පා වූ දැව සේම තනිවී මෙ ලෝකේ 

ඉබාගාතේ යන්නේ සැපක් දෝ සොයාලා

මේ සසරේ හී සැමදා දුකාමයි පිරීලා

වැරැද්දේ දමාලා අහිංසක දිළින්දා

රජා සේ විනෝදේනි අපරාධකරුවා //

අහෝ කාසි හින්දා තමයි මේ විපාකේ

නවාතැන මුත් ලෝකේ

පලක් නෑ ඉන් ඔබටා

දියේ පා වූ දැව සේම තනිවී මෙ ලෝකේ 

දියේ පා වූ දැව සේම තනිවී මෙ ලෝකේ

ඉබාගාතේ යන්නේ සැපක් දෝ සොයාලා

මේ සසරේ හී සැමදා දුකාමයි පිරීලා //

ගායනය - මොහිදීන් බෙග්

පද - ඩබ්. විල්ෆ්‍රඩ් සිල්වා

තනුව - ගුලාම් මොහොමඩ්

සංගීතය - ටී.ආර්. පාපා

1955 දී භාරතයේ තිරගතවූ Hoor-e-Arab හින්දි චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ Zamaane Ke Maalik (Ki Duniya Ne Apna) යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

1958 දී තිරගතවූ "සුනීතා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

හිස් මාස්ටර්ස් වොයිස් තැටි අංක WN. 634

හින්දි ගීය

जमाने के मालिक दुहाई है तेरी

जमाने के मालिक दुहाई है तेरी

कि दुनिया ने अपना चलन बेच डाला

कि दुनिया ने अपना चलन बेच डाला

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

बहारे जब आई तो चमन बेच डाला

दुनिया ने अपना चलन बेच डाला

मीता कर हर एक आरजू हर एक तमन्ना

जमने के बाज़ार में लाई दुनिया

जमने के बाज़ार में लाई दुनिया

कि ये खूब सौदे ब्यून जिंदगी के

जनाजे खारिदे कफ़न बेच डाला

जनाजे खारिदे कफ़न बेच डाला

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

बहारे जब आई तो चमन बेच डाला

दुनिया ने अपना चलन बेच डाला

पहस के असीरो को मजबूर पाके

दिखाते हैं सैया आज क्या क्या तमाशे

दिखाते हैं सैया आज क्या क्या तमाशे

किसी मस्त गुल की खुशबू चुरा ली

किसी गुल का नाज़ुक बदन बेच डाला

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

दीए बैग बैग ने बुलबुल को धोखा दिया

बहारे जब आई तो चमन बेच डाला

दुनिया ने अपना चलन बेच डाला

jamane ke malik duhai hai teri

jamane ke malik duhai hai teri

ki duniya ne apna chalan bech dala

ki duniya ne apna chalan bech dala

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

bahare jab aayi to chaman bech dala

duniya ne apna chalan bech dala

mita kar har ek aarju har ek tamnna

jamne ke bajar mein laai duniya

jamne ke bajar mein laai duniya

ki ye khub saude bune jindagi ke

janaaje kharide kafan bech dala

janaaje kharide kafan bech dala

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

bahare jab aayi to chaman bech dala

duniya ne apna chalan bech dala

pahas ke asiro ko majbur paake

dikhate hai saiya aaj kya kya tamashe

dikhate hai saiya aaj kya kya tamashe

kisi mast gul ki khushbu chura li

kisi gul ka najuk badan bech dala

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

diye bag bag ne bulbul ko dhokhe

bahare jab aayi to chaman bech dala

duniya ne apna chalan bech dala

Song - Zamaane Ke Maalik

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakeel Badayuni

Music Composer - Ghulam Mohammad

Movie - Hoor-E-Arab (1955)