මාලා ම ප්‍රේම රාණී

මාලා.... මාලා.... මාලා....
මාලා ම ප්‍රේම රාණී
මාලා.... මාලා.... මාලා....

රූ බර ම ප්‍රේමි සිහි වී
නැග ඒ සුසුම් තරංගා ...//

සෝ ගී වැයෙය හදේ මේ
අද නෑ සරාගි ගීතා ...//

අහසේ සැඳෑ වළාවේ
සෝ ගීත නාද පාවේ .....//

මහදින් කෙසේ වියෝවී
සුුකුමාල පෙම් ලතාවී

මාලා.... මාලා.... මාලා....
මාලා ම ප්‍රේම රාණී
මාලා.... මාලා.... මාලා....

නො ඇසේ මෙදා කොවුල් ගී
ඇතුළේ පියුම් විලේ හී ...//

මා පෙම් වියෝග ගීයේ
සොඳුරී මැවී පෙනේවී .....//

අඳුරේ ගිලී සදාකල්
ඵල නෑ කිසිත් මෙ ලෝ හී ....//

දෑසින් ගලාවි කඳුළූ
ඉවසුම් නොදේ ප්‍රියාවී

මාලා.... මාලා.... මාලා....
මාලා ම ප්‍රේම රාණී
මාලා.... මාලා.... මාලා....

ගායනය - සුසිල් කුමාර්
පද - "පියසීලී" ලෙස තැටියේ සඳහන්වේ.
තනුව - කේම්චන්ද් ප්‍රකාශ්
සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

මෙම ගී තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ 1949 දී භාරතයේ තිරගතවූ "මහල්" චිත්‍රපටියට ලතා මංගෙස්කාර් ගායනා කළ, Aayega aayega aanewala යන ගීයෙනි.

1956 දී තිරගතවූ දමිළ චිත්‍රපටියක් වන Rambaiyin Kaadhal චිත්‍රපටියට ද මේ තනුවට නිමැවූ ගීයක් අඩංගු විය. එය මෙහි පහත ඉදිරිපත් කර ඇත.

ඊට අමතරව ක්‍රිස්ටි ද මෙල් ගයන ගීයක් ද පහත ඇතුළත් වේ.

හින්දි ගීය 

Khaamosh hai zamana

Chup chaap hain sitaare

Aaraam se hai duniyaa

Bekal hain dil ke maare

Aise mein koyi aahat

Is tarah aa rahi hai

Jaise ki chal rahaa ho

Man mein koyi hamaare

Yaa dil dhadak rahaa

Hai ik aas ke sahaare

Aayega aayega aayega

Aayega aayega aanewala

Aayega aayega aanewala

Aayega aayega aayega aayega

Aanewala aayega aayega aayega

Deepak bagair kaise

Parwaane jal rahe hain

Deepak bagair kaise

Parwaane jal rahe hain

Koyi nahin chalaataa

Aur teer chal rahe hain

Koyi nahin chalaataa

Aur teer chal rahe hain

Tadpegaa koyi kab

Tak be aas be sahaare

Tadpegaa koyi kab

Tak be aas be sahaare

Lekin ye kah rahe hain

Dil ke mere ishaare

Aayega aayega aayega aayega

Aanewala aayega aayega aayega

Bhatki huyi jawaani

Manzil ko dhoondhti hai

Bhatki huyi jawaani

Manzil ko dhoondhti hai

Maajhi bagair naiyaa

Saahil ko dhoondhti hai

Maajhi bagair naiyaa

Saahil ko dhoondhti hai

Kyaa jaane dil ki kashti

Kab tak lage kinaare

Kyaa jaane dil ki kashti

Kab tak lage kinaare

Lekin ye kah rahe

Hain dil ke mere ishaare

Aayega aayega aayega aayega

Aanewala aayega aayega aayega aayega

खामोश है ज़माना

चुप चाप हैं सितारे

आराम से है दुनिया

बेकल हैं दिल के मारे

ऐसे में कोई आहट

इस तरह आ रही है

जैसे कि चल रहा हो

मन में कोई हमारे

या दिल धड़क रहा

है इक आस के सहारे

आएगा आएगा आएगा

आएगा आएगा आनेवाला

आएगा आएगा आनेवाला

आएगा आएगा आएगा आएगा

आनेवाला आएगा आएगा आएगा

दीपक बगैर कैसे

परवाने जल रहे हैं

दीपक बगैर कैसे

परवाने जल रहे हैं

कोई नहीं चलाता

और तीर चल रहे हैं

कोई नहीं चलाता

और तीर चल रहे हैं

तड़पेगा कोई कब

तक बे ास बे सहारे

तड़पेगा कोई कब

तक बे ास बे सहारे

लेकिन ये कह रहे हैं

दिल के मेरे इशारे

आएगा आएगा आएगा आएगा

आनेवाला आएगा आएगा आएगा

भटकी हुई जवानी

मंज़िल को ढूंढती है

भटकी हुई जवानी

मंज़िल को ढूंढती है

माझी बगैर नैया

साहिल को ढूंढती है

माझी बगैर नैया

साहिल को ढूंढती है

क्या जाने दिल की कश्ती

कब तक लगे किनारे

क्या जाने दिल की कश्ती

कब तक लगे किनारे

लेकिन ये कह रहे

हैं दिल के मेरे इशारे

आएगा आएगा आएगा आएगा

आनेवाला आएगा आएगा आएगा आएगा

Singer - Lata Mangeshkar

Lyricist - Shakat Ali Dehlavi (Nashad)

Music Composer: Khemchand Prakash

Music Director: Khemchand Prakash

Movie - Mahal (1949)

Starring: Ashok Kumar, Madhubala

දමිළ චිත්‍රපටියේ ගීය

Female : Inai yaedhum illaadha

Ha aaa…aaa…aaa..aaa

Yamunaa nadhi theeraththilae…

Ae….ae….ae….

Ennai pirindhaan yengudhae nenjam

Innaerathilae

Female : Kannaalaa vaazhvilae

Kaadhal poidhaanaa…aaa…

Kannaalaa vaazhvilae

Kaadhal poidhaanaa …aaa….

Kannaalaa…aa…aa…

Female : Kannilae vilayaadum jodhi

Kaanal neerdhaanaa…aaa….

Kannilae vilayaadum jodhi

Kaanal neerdhaanaa…aa…

Mannilae malar maandhar aasai

Yaavumae veenaa…aa…

Mannilae malar maandhar aasai

Yaavumae veenaa..aaa…

Kannaalaa vaazhvilae

Kaadhal poidhaanaa…aaa…

Kannaalaa

Female : Oozhvinai payanaalae naerndha

Unmai idhudhaanaa…aa…

Oozhvinai payanaalae naerndha

Unmai idhudhaanaa…aa…

Vaazhvinil pennaaga naanae

Pirandhadhum veenaa…aa…

Vaazhvinil pennaaga naanae

Pirandhadhum veenaa…aa…

Kannaalaa vaazhvilae

Kaadhal poidhaanaa…aaa…

Kannaalaa

பெண் : இணையேதும் இல்லாத

ஹ ஆ…..ஆஅ…..ஆஅ…..ஆஅ…..

யமுனா நதி தீரத்திலே…..

ஏ……ஏ…..ஏ…..

என்னைப் பிரிந்தான் ஏங்குதே நெஞ்சம்

இந்நேரத்திலே….

பெண் : கண்ணாளா வாழ்விலே

காதல் பொய்தானா…ஆஅ…..

கண்ணாளா வாழ்விலே

காதல் பொய்தானா…ஆஅ…..

கண்ணாளா…..ஆ…..ஆ….

பெண் : கண்ணிலே விளையாடும் ஜோதி

கானல் நீர்தானா….ஆஅ…..

கண்ணிலே விளையாடும் ஜோதி

கானல் நீர்தானா….ஆஅ…..

மண்ணிலே மலர் மாந்தர் ஆசை

யாவுமே வீணா…..ஆ…..

மண்ணிலே மலர் மாந்தர் ஆசை

யாவுமே வீணா…..ஆ…..

கண்ணாளா வாழ்விலே

காதல் பொய்தானா…ஆஅ…..

கண்ணாளா

பெண் : ஊழ்வினைப் பயனாலே நேர்ந்த

உண்மை இதுதானா….ஆ…..

ஊழ்வினைப் பயனாலே நேர்ந்த

உண்மை இதுதானா….ஆ…..

வாழ்வினில் பெண்ணாக நானே

பிறந்ததும் வீணா…..ஆ…..

வாழ்வினில் பெண்ணாக நானே

பிறந்ததும் வீணா…..ஆ…..

கண்ணாளா வாழ்விலே

காதல் பொய்தானா…ஆஅ…..

கண்ணாளா

Singer - P. Bhanumathi

Music - T. R. Pappa