මං මුලාවෙලා

මං මුලාවෙලා අඳුරෙ මේ

යන්නෙ කොහේ දැන් අප සැමා ..//

මේ සිතේ සෝකේ

මේ ආලෙන් 

මේ බීමෙන්

විනාසේ වැටි වැනසෙනෙවා සැමා

මං මුලාවෙලා අඳුරෙ මේ

යන්නෙ කොහේ දැන් අප සැමා

රූපෙට රැවටීලා ඇති සිත රාගෙනි

නාස්ති කළේ කාලෙ වැරදි තාලෙනි

මිහිරී විනෝදේ 

බොහෝසේ බින්දේ තේරී තේරී වේදනා

මං මුලාවෙලා අඳුරෙ මේ

යන්නෙ කොහේ දැන් අප සැමා

ජීවිතෙ මේකද නැහැ තව තේරී

මේ ලොව සිහිනෙකි මායාකාරී

මිහිරී රස මිහිරී 

උරා බී බින්දේ ඇයි ද විස ලෝකයා

මං මුලාවෙලා අඳුරෙ මේ

යන්නෙ කොහේ දැන් අප සැමා

මේ ලෙස ඇයි ඔබ ලෝකෙ මුලාවෙල

ආදර මිහිරි විනෝදෙ එපාවෙල

මායා මේ මායා 

දැලේහි පැටලී වෙලීලා ඇයි අනේ

මං මුලාවෙලා අඳුරෙ මේ

යන්නෙ කොහේ දැන් අප සැමා ..//

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල

පද රචනය - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - මජ්රූ සුල්තාන්පූරි

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

මේ ගීය ඇතුළත් වූයේ 1963 තිරගතවූ "දීපශිඛා" චිත්‍රපටියේ.

1961 දී භාරතයේ තිරගතවූ "මායා" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Zindagi Hai Kya Sun Meri" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත. සිංහල ගීය තනිකරම හින්දි ගීයේ අනුකරණයක් වූවත්, ගීයේ නාද මාලාව පිළිබඳව සවිස්තර කතිකාව, මේ අඩවියේම වෙනත් තැනක තිබේ.

ඒ සඳහා යොමුවන්න මෙතැනින්.

හින්දි ගීතය

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meethi zabaan

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Pyaar tujhe dega

Wo maalik o pyaare

Zabaan main teri

Meetthi karun aa yaha

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meethi zabaan

Honthon se meettha

Meettha ras tapkaao ji

Ice careem waalla aaya aao ji

Honthon se meettha

Meettha ras tapkaao ji

Ice careem waalla aaya aao ji

Teri gali mein

Lagaa di main ne

Chhoti moti si dukaan

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Pyaar tujhe dega wo

Maalik o pyaare

Zabaan mein teri

Meetthi karun aa yaha

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Door se kyun hai

Tuk tuk taktaa pyaare

Paise bina hi le

Jaa le jaa pyaare

Door se kyun hai

Tuk tuk taktaa pyaare

Paise bina hi le jaa le

Jaa pyaara anna do anna

Nahin hai to udaasi

Kaisi meri jaan

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Pyaar tujhe dega wo

Maalik o pyaare

Zabaan main teri

Meetthi karun aa yaha

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Maal khazaana yahin

Sab reh jaayega

Yaha se koi kaho

Kya le jaayega

Maal khazaana yahin

Sab reh jaayega

Yaha se koi kaho

Kya le jaayega

Maaya hai maaya

Ye duniya

Ye duniya ke daastan

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan

Pyaar tujhe dega

Wo maalik o pyaare

Zabaan main teri meetthi

Karun aa yaha

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zubaan

Zindagi hai kya

Sun meri jaan

Pyaar bhara dil

Meetthi zabaan.

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

प्यार तुझे देगा

वो मालिक ओ प्यारे

ज़बान मैं तेरी

मीठी करुण ा यहाँ

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

होंठों से मीठा

मीठा रस टपकाओ जी

आइस करीम वाला आया आओ जी

होंठों से मीठा

मीठा रस टपकाओ जी

आइस करीम वाला आया आओ जी

तेरी गली में

लगा दी मैं ने

छोटी मोटी सी दूकान

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

प्यार तुझे देगा वो

मालिक ओ प्यारे

ज़बान में तेरी

मीठी करुण ा यहाँ

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

दूर से क्यूँ है

टुक टुक तकता प्यारे

पैसे बिना ही ले

जा ले जा प्यारे

दूर से क्यूँ है

टुक टुक तकता प्यारे

पैसे बिना ही ले जा ले

जा प्यारे अन्ना दो एना

नहीं है तो उदासी

कैसी मेरी जान

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

प्यार तुझे देगा वो

मालिक ओ प्यारे

ज़बान मैं तेरी

मीठी करुण ा यहाँ

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

माल खजाना यहीं

सब रह जाएगा

यहाँ से कोई कहो

क्या ले जाएगा

माल खजाना यहीं

सब रह जाएगा

यहाँ से कोई कहो

क्या ले जाएगा

माया है माया

ये दुनिया

ये दुनिया के दास्ताँ

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान

प्यार तुझे देगा

वो मालिक ओ प्यारे

ज़बान मैं तेरी मीठी

करुण ा यहाँ

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी जुबां

ज़िन्दगी है क्या

सुन मेरी जान

प्यार भरा दिल

मीठी ज़बान.

Song - Zindagi Hai Kya Sun Meri

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Composer - Salil Chowdhury

Movie - Maya (1961)

ඉහත හින්දි ගීතයේ තනුවට, ජනප්‍රිය බෙන්ගාලි ගායක Dwijen Mukherjee බෙංගාලි බසින් ගීයක් ගැයුවා 1963 දී, "Pallabini Go Sancharini" නමින්. ඒ ගීයත් අහන්න.