ටිකිරිලියා ටිකිරිලියා

ටිකිරිලියා ටිකිරිලියා මොකද පැරදිලා

අඬලා හැපිලා

ආ අපි දෙපිල බෙදී තරඟ කළා ජය ම බලා

ටිකිරිලියා ටිකිරිලියා මොකද පැරදිලා

අඬලා හැපිලා

ආ අපි දෙපිල බෙදී තරඟ කළා ජය ම බලා

නටමු අපී හා හූ කියා //

උඩු පිලයෝ ගියෝ ගියෝ

තෝර කැලේ ගියෝ ගියෝ

යටි පිලයෝ ගියෝ ගියෝ

හඳුන් කැලේ බලා ගියෝ ....//

නටා දිනා හිනා නඟා අපේ පිලේ මල් හිනා //

හුරේ දමා ඉපිල ගියත් සතුට ඉතිරිලා

දිනලා නටලා

ආ අපි දෙපිල බෙදී තරඟ කළා ජය ම බලා

නටමු අපී හා හූ කියා //

උඹයි මමයි යාළු පණේ

කිරියි පැණියි වාගෙ අනේ ....//

උඹ නැති දාට පණේ

මං ඉඳලා මොටද අනේ

රෝසා රෝසා අපේ පිලයි දිනන්නේ //

මෙදා තමයි පන්දු කෙළියෙ අගේ ඔබට දැනෙන්නේ //

ටිකිරිලියා ටිකිරිලියා මොකද පැරදිලා

අඬලා හැපිලා

ආ අපි දෙපිල බෙදී තරඟ කළා ජය ම බලා

නටමු අපී හා හූ කියා //

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සමග සුජාතා පෙරේරා ඇතුළු පිරිස

පද - ස්වර්ණ ශ්‍රී බණ්ඩාර

තනුව - පී.වී. නන්දසිරි

1968 දී තිරගතවූ "පිනි බිඳු" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

(තැටිගත ගීයක් නැති නිසා මෙහි ඉදිරිපත්කොට ඇත්තේ සිනමා පටයෙන් උකහා ගත් ගීයයි. කඩතොළු ඇත. ශ්‍රවන ගුණය යහපත් නැත.)

Song - Tikiriliya Tikiriliya

Singers - H.R. Jothipala & Sujatha Perera (Sujatha Attanayaka)

Lyricist - Swarna Sri Bandara

Composer - P.V. Nandasiri

Movie - Pini Bindu 1968

ආ මුහුදු වෙරළ දිගේ

ආ මුහුදු වෙරළ දිගේ

වෙළෙන රැල්ල වගේ

ආ මුහුදු වෙරළ දිගේ

වෙළෙන රැල්ල වගේ

ආදරේ ආදරේ

ආදරේ සාගරේ ....//

ඈත අහසේ මායිමේ //

ආ මුහුදු වෙරළ දිගේ

වෙළෙන රැල්ල වගේ

ගීතයක් වී ජීවිතේ

සිහිනයක් සේ සාගරේ ...//

ළං වෙනා ආදරේ

ජීවිතේ මේ සාගරේ ...//

ආ එපිට දියඹ දිගේ

නිසල ඔරුව වගේ ...//

සාගරේ සාගරේ

සාගරේ අපෙ ආදරේ ...//

ඈගෙ ආශා මා වුණා

මාගෙ ආශා ඈ වුණා

සෝකයක් නෑ ජීවිතේ

තේරුමක් නෑ සෝකයේ ...//

සාගරයයි ජීවිතේ

වාසනාවේ සාගරේ ....//

ආ මුහුදු වෙරළ දිගේ

වෙළෙන රැල්ල වගේ ....////

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සමග සුජාතා පෙරේරා සහ පිරිස

පද - හෙන්රි ධර්මසේන

තනුව - පී.වී. නන්දසිරි

1968 දී තිරගතවූ "පිනි බිඳු" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

Song - Aa Muhudu Werala Dige
Singers - H.R. Jothipala & Sujatha Perera (Sujatha Attanayaka)
Lyricist - Henry Dharnasena
Composer - P.V. Nandasiri
Movie - Pini Bindu 1968

මෙ රාත්‍රියේ මධූ සඳෙන්

මෙ රාත්‍රියේ මධූ සඳෙන්

තවත් සඳක් නැගෙයි ප්‍රියේ

සිසිල් සුළං හොරෙන් හොරෙන්

රහස් කතා කියයි ළයේ

ඔබේ බැලුම් මෙ සාගරේ

රැලී ලෙසින් ගලා යතේ

සිතුම් පැතුම් දහස් ගණන්

තරූ වගේ දිලෙයි හිතේ

රෑ නම් උකුල් තලයේ රැඳී

ලෝකේම දැන් සුවසේ නිදී

දිලෙනා සඳේ සොමිකැන් අපී

ළෙලදී සැලේ මේ මල පිපී

රෑ නම් උකුල් තලයේ රැඳී

මල් පැණි බේරී ඉතිරීලා යාවී

රන් රස කැටිවී මිහිර පෙරේවී

මංගල රසයෙන් රස ගැන්වේවී

හායි

ඔබේ සුපෙම් සිනා

මවයි ලොවක් සුරංගනා

කියන්න අමුතු පෙම් කතා විනෝද රෑ

මෙ රාත්‍රියේ මධූ සඳෙන්

තවත් සඳක් නැගෙයි ප්‍රියේ

සිසිල් සුළං හොරෙන් හොරෙන්

රහස් කතා කියයි ළයේ ...//

ඔබේ බැලුම් මෙ සාගරේ

රැලී ලෙසින් ගලා යතේ

සිතුම් පැතුම් දහස් ගණන්

තරූ වගේ දිලෙයි හිතේ

හහ්හ හා... හහා හහා...

හහ්හ හා... හහහ්හ හා...

හහ්හ හා... හහා හහා...

හහ්හ හා... හහහ්හ හා...

ගායනය - ඇන්ජලින් ගුණතිලක සහ එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර ?

තනුව - ජී.එස්. කෝලි

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1966 දී තිරගතවූ "සුදු දුව" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1965 දී තිරගතවූ "Adventures Of Robin Hood" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "SawarDe Jo Pyar Se" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

Song - Me Rathriye Madu Sanden

Singers - Anjalin Gunathilaka & H.R. Jothipala

Lyricist - Karunarathna Abesekara ?

Composer - G.S. Kholi

Music - P.L.A. Somapala

Movie - Sudu Duwa 1966

හින්දි ගීයේ පද

Sanwar de jo pyar se

Bahar ki bhi zindagi

O jane ja o meharba

Tumhi to ho tumhi to ho

Sanwar de jo pyar se

Bahar ki bhi zindagi

O jane ja o meharba

Tumhi to ho tumhi to ho

Tere kadam pe bikhar

Gayi ye sokhiya fizao ki

Teri najar mein chhaon hai

Wo suramayi ghatao ki

Teri najar mein chaon hai

Sabnami ye phulo ki dali

Jhil milati kirno ki lali

Jhil milati kirno ki lali

Haye re rang khusnuma

Ye pyar or mastiya

Tere hi dam se hai

Suno o meharba

Sanwar de jo pyar se

Bahar ki bhi zindagi

O jane ja o meharba

Tumhi to ho tumhi to ho

Teri hasi mein dhal gayi

Nayi subah ki roshni

Teri ada se has padi

Bujhe dilo me chandani

Teri ada se has padi

Ye nahsila mausam

Gulabi jhumta ho jaise sharabi

Jhumta ho jaise sharabi

Mere hasin dilruba

Khila sabab yun tera

Mahak uthe hai

Ye zameen o aasma

Sanwar de jo pyar se

Bahar ki bhi zindagi

O jane ja o meharba

Tumhi to ho tumhi to ho

Sawar de jo pyar se

Bahar ki bhi zindagi

O jane ja o meharba

Tumhi to ho tumhi to ho.

संवार दे जो प्यार से

बहार की भी ज़िन्दगी

ो जाने जा ो मेहरबा

तुम्ही तो हो तुम्ही तो हो

संवार दे जो प्यार से

बहार की भी ज़िन्दगी

ो जाने जा ो मेहरबा

तुम्ही तो हो तुम्ही तो हो

तेरे कदम पे बिखर

गयी ये सोखिया फिज़ाओ की

तेरी नजर में छाओं है

वो सुरमयी घटाओं की

तेरी नजर में चाओं है

सबनमी ये फूलों की डाली

झील मिलाती किरणो की लाली

झील मिलाती किरणो की लाली

हाय रे रंग खुसनुमा

ये प्यार और मस्तिया

तेरे ही दम से है

सुनो ओ मेहरबा

संवार दे जो प्यार से

बहार की भी ज़िन्दगी

ो जाने जा ो मेहरबा

तुम्ही तो हो तुम्ही तो हो

तेरी हसि में ढल गयी

नयी सुबह की रौशनी

तेरी ऐडा से हस पड़ी

बुझे दिलों में चाँदनी

तेरी ऐडा से हस पड़ी

ये नहसीला मौसम

गुलाबी झुमता हो जैसे शराबी

झूमता हो जैसे शराबी

मेरे हसीन दिलरुबा

खिला सबब यूँ तेरा

महक उठे है

ये ज़मीन ो आस्मा

संवार दे जो प्यार से

बहार की भी ज़िन्दगी

ो जाने जा ो मेहरबा

तुम्ही तो हो तुम्ही तो हो

सवार दे जो प्यार से

बहार की भी ज़िन्दगी

ो जाने जा ो मेहरबा

तुम्ही तो हो तुम्ही तो हो.

Song - Sawar De Jo Pyar Se

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Anjaan

Composer - G.S. Kohli

Movie - Adventures Of Robin Hood 1965

Starring - Parveen Choudhary, Shyam Kumar, Nilofer

ආවා සොයා ආදරේ

ආවා සොයා ආදරේ

ගීතේ ගයයි සාගරේ

සුදු මූණ හංගන් ගියේ

ආ ආ ඇයි ප්‍රියේ

ආවා සොයා ආදරේ

ගීතේ ගයයි සාගරේ

හැටි දන්නෙ අපි නේ ඔබේ

නෑ නෑ ගියෙ ප්‍රියේ

ආවා සොයා ආදරේ

දවසින් දවසට ගෙවිලා යනවා

ජීවිත කාලේ නෑ නවතින්නේ

යෞවන කම පසුපස නැත එන්නේ

සැනසෙමු ඇයි තව බල බල ඉන්නේ

ලොව සැප කොතැනද

කෝ කෝ කෝ කියා

අපි යමු එතැනට

ප්‍රේමේ ගී ගයා

ලොව සැප කොතැනද

රෑ කියන රටේ සෙවණකට යමූ

නින්දය කියනා සම්පත සොයමු

ආවා සොයා ආදරේ

ගීතේ ගයයි සාගරේ

හැටි දන්නෙ අපි නේ ඔබේ

නෑ නෑ ගියෙ ප්‍රියේ

ආවා සොයා ආදරේ (ආආආ... ආ...

ගීතේ ගයයි සාගරේ (ආඅඅඅ ආ...

හැටි දන්නෙ අපි නේ ඔබේ (ආආආ... ආ...

නෑ නෑ ගියෙ ප්‍රියේ

ආවා සොයා ආදරේ

ගායනය - ඇන්ජලින් ගුණතිලක සහ එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - ජී.එස්. කෝලි

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1966 දී තිරගතවූ "සුදු දුව" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1965 දී තිරගතවූ "Adventures Of Robin Hood" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි, ආශා බෝස්ලේ සමගින් ගැයූ "Jawan jawan husn ke rangin ye kafile" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

Song - Aawa Soya Aadare

Singers - Anjalin Gunathilaka & H.R. Jothipala

Lyricist - Karunarathna Abesekara

Composer - G.S. Kohli

Music - P.L.A. Somapala

Movie - Sudu Duwa 1966

හින්දි ගීයේ පද

Jawan jawan husn ke rangin ye kafile

Awaz dete mujhe aa aa aa bhi ja

Jawa jawa husn ke rangin ye kafile

Awaz dete mujhe aa aa aa bhi ja

Jawan jawan husn ke

Bikhri hai mahakti sanso ki

Khusbu madhosh hawao mein

Simti hai mohabbat ke saye

Palko ki nashili chhaon mein

Aanhko ka ishara hua o o dil gaya

Dil ko sahara koi o o mil gaya

Aanhko ka ishara hua

O jane jigar khamosh najar ban gayi

Dhadkte dil ki dua

Jawa jawa pyar ke rangin ye kafile

Awaz dete mujhe aa aa aa bhi ja

Jawan jawan pyaar ke

Saki hai bani chachal bijli

Chalke hai ghata se paymane

Ab in tufano dil ka

Kya hoga hal khuda jane

Chhaya to kabhi nahi tha o o ye nasha

Khud bhi na janu mujhe o o kya hua

Chhaya to kabhi nahi tha

Bahke nadan arman jawa

Ab hosh kise hai hum hai kaha

Jawan jawan husn ke rangin ye kafile

Awaz dete mujhe aa aa aa bhi ja

Jawan jawan husn ke.

जवान जवान हुस्न के रंगीन ये काफिले

आवाज़ देते मुझे आ आ आ भी जा

जावा जवा हुस्न के रंगीन ये काफिले

आवाज़ देते मुझे आ आ आ भी जा

जवान जवान हुस्न के

बिखरी है महकती सांसो की

खुसबू मदहोश हवाओ में

सिमटी है मोहब्बत के साये

पलकों की नशीली छाओं में

आन्ह्को का इशारा हुआ ओ ओ दिल गया

दिल को सहारा कोई ो ो मिल गया

आन्ह्को का इशारा हुआ

ो जाने जिगर खामोश नजर बन गयी

धड़कते दिल की दुआ

जावा जवा प्यार के रंगीन ये काफिले

आवाज़ देते मुझे आ आ आ भी जा

जवान जवान प्यार के

सकीय है बानी चचल बिजली

चलके है घटा से पैमाने

अब इन तुफानो दिल का

क्या होगा हाल खुदा जाने

छाया तो कभी नहीं था ओ ओ ये नशा

खुद भी न जणू मुझे ो ो क्या हुआ

छाया तो कभी नहीं था

बहके नादाँ अरमान जवां

अब होश किसे है हम है कहा

जवान जवान हुस्न के रंगीन ये काफिले

आवाज़ देते मुझे आ आ आ भी जा

जवान जवान हुस्न के.

Song - Jawan jawan husn ke rangin ye kafile

Singers - Asha Bhosle & Mohammed Rafi

Lyricist - Anjaan

Composer - G.S. Kohli

Movie - Adventures Of Robin Hood 1965

Starring - Prashant,Parveen Chaudhery, Vishwa Mehra, Shyam Kumar, Hari Shukla, Vishwas Kunte, Nilofar, Lino Jones, Bhagwan.

නරපතියා වෙත යන්නේ

හෝඔ ඕ... ඕඔඔ ඕ....

ඔඔ ඕ....

හෝ ඕ ඕ ඕ....

හෝ ඔඔ ඕ...

නරපතියා වෙත යන්නේ

මේ තෑගී පුද දෙන්නේ

රට රකිනා අය ලෝකේ

ගොවියා හින්දයි දිනුවේ ...//

ජය හඬ දීල යන්නේ

අනුරා පුරවරයේ මේ

කෙරුණේ බිහිසුණු දේ මේ //

සුන්දර කුමරි පබා මිගාර තැනුවයි කියතී

ඔඔ ඕ ඕ.. ඔඔ ඕ.... ඔඔ ඔඔඔ ඔඔඔ ඕ....

දැඩි කෝපෙන් මව ඔහුගේ

මහ රජ ඒ දැව්වා නේ ....//

රජ කොල්ලන්ගේ වගෙ නම්

ඇති වෙයිද අපේ සාමේ ...//

ජය හඬ දීල යන්නේ

මිගාර මහ සෙනෙවි හා

සටනේ දාසෙන් රජු ඒ //

ඉන්පසු රජ පවුලේ සෑම දෙනා යාවි නැසී

ඔඔ ඕ ඕ.. ඔඔ ඕ.... ඔඔ ඔඔඔ ඔඔඔ ඕ....

එනමුත් මේ ගොවියන්ගේ

ජීවිත මේ වද දෙන්නේ

රජ කොල්ලන් මහ සටනේ

ඇති වෙයිද අපේ සාමේ ...//

නරපතියා වෙත යන්නේ

මේ තෑගී පුද දෙන්නේ

රට රකිනා අය ලෝකේ

ගොවියා හින්දයි දිනුවේ ...//

ජය හඬ දීල යන්නේ

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සහ පිරිස

පද - චිත්‍රානන්ද අබේසේකර

තනුව - තහවුරු කර ගත නොහේ #

1966 දී තිරගතවූ "සීගිරි කාශ්‍යප" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

# මේ චිත්‍රපටියේ සංගීත අධ්‍යක්ෂණය තිදෙනකු විසින් කර ඇත. (එම්. කේ. රොක්සාමි, ටී. එෆ්. ලතීප්, ස්ටැන්ලි අල්විස්)

Song - Narapathiya Wetha Yanne

Lyricist - Chithrananda Abesekara

Composer - Unknown

Movie - Seegiri Kashyapa 1966

අද එළිවීලා රෑ වෙලා

අද එළිවීලා රෑ වෙලා

දවසක් ගත වෙන්නේ ...//

ගිණි අව්වේ වැහි කෝඩයේ

සඳ එළියේ යන්නේ

යන අය මෙලෙසේ මා නැතේ අඳුරන්නේ

ධනේ කුලේ හෝ අග මුල නැත සලකන්නේ

ගාණ දුන්නොතින් ගෙනියනවා

සල්ලියි මට ඕනේ

අද එළිවීලා රෑ වෙලා

දවසක් ගත වෙන්නේ

ආආ.. ආආආ.. අඅආ... ආ.....

ආආ.. ආආආ.. අඅආ...

කඳු බෑවුම් සම පාරවල් හමුවන්නේ

ගොපලෝ සුන්දර ගහ කොළ පවන් සලන්නේ

මේ සොබා සිරි දකිනා අපෙ නෙත නැත පියවෙන්නේ

අද එළිවීලා රෑ වෙලා

දවසක් ගත වෙන්නේ

අර ආකාසේ අග මුල කවුරුද දන්නේ

මේ මහ පොළවේ ඉහ කොණ නැත තේරෙන්නේ

ඒ වැනි ගමන විනෝදවී ජීවිතයේ අප යන්නේ

අද එළිවීලා රෑ වෙලා

දවසක් ගත වෙන්නේ

ගිණි අව්වේ වැහි කෝඩයේ

සඳ එළියේ යන්නේ

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - මදන් මෝහන්

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1966 දී තිරගත වූ "කිංකිණි පාද" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1964 දී තිරගත වූ "Aap Ki Parchhaiyan" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Ek matwala aajchala" ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

Song - Ada Eliweela

Singer - H.R. Jothipala

Lyricist - Karunarathna Abesekara

Composer - Madan Mohan

Music - P.L.A. Somapala

Movie - Kinkini Paada 1966

හින්දි ගීයේ පද

Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Kismat ne aasan kiya hai har muskil ko

In aankho me jhum rahe hai sapne

In aankho me jhum rahe hai sapne

Gale milenge has has kar sab apne

Aaj ye dil pa lega apno ki mahfil ko

Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Jisne in ankho ko pyar sikhaya

Jisne in ankho ko pyar sikhaya

Jisne pyar ka pehala git sunaya

Aaj unske kadmo pe rakh dunga is dilko

Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Tufano ki god me kismat kheli

Khub ladi maujo se jan akeli

Char kadam par dekh araha hu ab sahil ko

Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Kismat ne aasan kiya hai har muskil ko.

एक मतवाले आज चला अपनी मंज़िल को

एक मतवाले आज चला अपनी मंज़िल को

किस्मत ने आसान किया है हर मुश्किल को

इन आँखों में झूम रहे है सपने

इन आँखों में झूम रहे है सपने

गले मिलेंगे हस हस कर सब अपने

आज ये दिल प् लेगा अपनों की महफ़िल को

एक मतवाले आज चला अपनी मंज़िल को

जिसने इन आँखों को प्यार सिखाया

जिसने इन आँखों को प्यार सिखाया

जिसने प्यार का पहला गीत सुनाया

आज उनसके कदमों पे रख दूंगा इस दिलको

एक मतवाले आज चला अपनी मंज़िल को

तुफानो की गोद में किस्मत खेली

खूब लड़ी मौजो से जान अकेली

चार कदम पर देख ारः हु अब साहिल को

एक मतवाले आज चला अपनी मंज़िल को

किस्मत ने आसान किया है हर मुश्किल को.

Song - Ek matwala aaj chala apni manzil ko

Lyricist - Raja Mehdi Ali Khan

Composer - Madan Mohan

Movie - Aap Ki Parchhaiyan

Starring - Dharmendra, Shashikala, Om Prakash & Supriya Chaudhary

ජීවිතේ වසන්තේ

ජීවිතේ වසන්තේ උදා වුණාය මල් පිපී

හෝ...... ආදරේ වසන්තේ විනෝද වෙන්නෙ මේ අපී ....//

පෙම් සිසිල් සුළං හමා ගියා

සුන්දරයි ඔබේ සිනා කියා

හෝ... හොහොහ් හො හෝ.....

හෝ... හොහොහ් හො හෝ.....

මීදුමින් වැසී ගුවන් ගැබේ

සීතලෙන් සැලේ ද තොල් ඔබේ

ගලා වි නිල් ජලේ ගලින් ගලේ හැපී

ජීවිතේ වසන්තේ උදා වුණාය මල් පිපී

හෝ...... ආදරේ වසන්තේ විනෝද වෙන්නෙ මේ අපී

ජීවිතේ සැපයි රසයි අපේ

ආදරේට මල් වැහී වහී

හෝ... හොහොහ් හො හෝ.....

හෝ... හොහොහ් හො හෝ.....

මේ සුරංගනා ලොවේ අපී

මල් දෙකක් වගේය ආ පිපී

උදාර ප්‍රේමයෙන් විනෝදයෙන් වෙළී

ජීවිතේ වසන්තේ උදා වුණාය මල් පිපී

හෝ...... ආදරේ වසන්තේ විනෝද වෙන්නෙ මේ අපී ...//

ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලා.....

ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලා.....

ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලා.....

ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලල්ල ලා.....

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සමග ඇන්ජලින් ගුණතිලක 

පද - රචකයා, කරුණාරත්න අබේසේකර, ඒ. ජේ. ද සොයිසා හෝ හර්බට් එම්. සෙනෙවිරත්න යන තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි. තහවුරු කර ගත නොහේ. 

තනුව - Ivory Joe Hunter 

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1966 දී තිරගතවූ "ඇතුල්වීම තහනම්" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මෙම ගීයට තනුව, 1965 දී තිරගතවූ "Dil Deke Dekho" චිත්‍රපටියට ආශා බෝස්ලේ සමග මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Pyaar Ki Kasam Hai" යන ගීයෙන් උපුටා ගත් බව පෙනේ. එහෙත් එම හින්දි ගීයට යොදා ගත් තනුව, 1956 දී Ivory Joe Hunter විසින් ගායනා කළ "Since I Met You Baby" නම් ගීයෙන් උපුටා ගනු ලැබූවකි.

Song - Jeevithe Wasanthe

Singers - H.R. Jothipala & Angeline Gunathilaka

Lyricist - Unknown

Composer - Ivory Joe Hunter (Original Melody)

Movie - Ethulweema Thahanam 1966

Ivory Joe Hunter ගැයූ ගීයේ පද (Since I met you baby)

Since I met you baby my whole life has changed

Since I met you baby my whole life has changed

And everybody tells me that I am not the same

I don't need nobody to tell my troubles to

I don't need nobody to tell my troubles to

Cause since I met you baby all I need is you

Since I met you baby I'm a happy man

Since I met you baby I'm a happy man

I'm gonna try to please you in every way I can

 

හින්දි ගීයේ පද

pyaar kii qasam hai na dekh aise pyaar se

ho tuu meraa sanam hai kahuu.Ngii mai.n pukaar ke

pyaar kii qasam hai ...

pyaar kii adaa hai zindagii

Gam kii bhii sadaa hai zindagii

o o ho ho

ho o ho ho

Gam sahuu.Ngii chaah me.n terii

jii qasam to khaa_i_e merii

terii qasam chaman merii bahaar ke

pyaar kii qasam hai ...

lab pe hai khilaa gulaab saa

aa.Nkh me.n hasiin Kvaab saa

o o ho ho

ho o ho ho

jo hasii.n na ho vah Kvaab kyaa

kho na jaa_e vo shabaab kyaa

kahe ki chal yahii hai.n din khumaar ke

pyaar kii qasam hai ...

प्यार की क़सम है न देख ऐसे प्यार से

हो तू मेरा सनम है कहूँगी मैं पुकार के

प्यार की क़सम है ...

प्यार की अदा है ज़िन्दगी

ग़म की भी सदा है ज़िन्दगी

ओ ओ हो हो

हो ओ हो हो

ग़म सहूँगी चाह में तेरी

जी क़सम तो खाइए मेरी

तेरी क़सम चमन मेरी बहार के

प्यार की क़सम है ...

लब पे है खिला गुलाब सा

आँख में हसीन ख़्वाब सा

ओ ओ हो हो

हो ओ हो हो

जो हसीं न हो वह ख़्वाब क्या

खो न जाए वो शबाब क्या

कहे कि चल यही हैं दिन खुमार के

प्यार की क़सम है ...

Song - Pyaar kii qasam hai

Singers - Asha Bhosale & Mohammad Rafi

Lyricist - Majrooh Sultanpuri

Music Arrangements - Usha Khanna (Original Melody by - Ivory Joe Hunter)

Movie - Dil Deke Dekho

Starring - Shammi Kapoor & Asha Parekh

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ ....//

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

දිනිදු බැසයයි තරිඳු ළඟ එයි

එළිය එළියට පාවුණා

සුනිල දෑසයි සුමුදු දෑතයි

එකට එක්‌වී හා වුණා ....//

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

සුළඟ මුමුණයි ළපලු ලෙලදෙයි

මුකුළු පළවෙයි ආදරේ

රළ පතල් විල් ජලය කළඹයි

එයද අපගේ ආදරේ ...//

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල සහ සුජාතා අත්තනායක

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - ෂන්කර් ජායිකිෂන්

සංගීතය - පී.එල්.ඒ. සෝමපාල

1966 දී තිරගතවූ "ඇතුල්වීම තහනම්" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1965 දී තිරගතවූ "Janwar" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ, “Tum se achchhaa kaun hai” ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

මුල් ගීය (ශ්‍රවන ගුණය යහපත් නැත)

පසු කලෙක කළ ගායනයක්

සුජාතා අත්තනායක මහත්මිය සමගින් යුග ගායනයක්

Song - Tharuna Neth Jaya Mangale

Singer - H.R. Jothipala

Lyricist - Karunarathna Abesekara

Composer - Shankar Jaikishan

Music - P.L.A. Somapala

Movie - Ethulweema Thahanam 1966

යුග ගායනය සඳහා පද ගෙත්තම

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

හෝ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

සුළඟ මුමුණයි ළපලු ලෙලදෙයි

මුකුළු පළවෙයි ආදරේ

රළ පතල් විල් ජලය කළඹයි

මෙයද අපෙ පෙම් සාගරේ

සුළඟ මුමුණයි ළපලු ලෙලදෙයි

මුකුළු පළවෙයි ආදරේ

රළ පතල් විල් ජලය කළඹයි

මෙයද අපෙ පෙම් සාගරේ

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

හෝ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

දිනිදු බැසයයි තරිඳු ළඟ එයි

එළිය එළියට පාවුණා

සුනිල දෑසයි සුමුදු දෑතයි

එකට එක්‌වී හා වුණා

දිනිදු බැසයයි තරිඳු ළඟ එයි

එළිය එළියට පාවුණා

සුනිල දෑසයි සුමුදු දෑතයි

එකට එක්‌වී හා වුණා

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

හෝ.... ඕඕ ඕඕ ඕඕ ඕඕ ....

තරුණ නෙත් ජය මංගලේ

පරම සුවදෙයි පෙම් සුවේ

පෙමට පිදු මේ ජීවිතේ

මිහිර ගෙන දෙයි මීවිතේ

හින්දි ගීයේ පද

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahchaan lo

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahachaan lo

Main hoon wo jhonkaa, mast hawaa kaa

Sang tumhaare, chaltaa rahoongaa

Jab se huyi hai, tum se mohabbat

Miltaa rahaa hoon, miltaa rahoongaa

Main hoon wo jhonkaa, mast hawaa kaa

Sang tumhaare, chaltaa rahoongaa

Jab se huyi hai, tum se mohabbat

Miltaa rahaa hoon, miltaa rahoongaa

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahchaan lo

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahchaan lo

Seene mein dil hai, dil mein tumhi ho

Tum mein hamaari, chhoti si jaan hai

Tum ho salaamat, ham ko nahin gham

Tum se hamaari, duniyaa jawaan hai

Seene mein dil hai, dil mein tumhi ho

Tum mein hamaari, chhoti si jaan hai

Tum ho salaamat, ham ko nahin gham

Tum se hamaari, duniyaa jawaan hai

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahchaan lo

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hamen pahchaan lo

Mar ke bhi dekhaa, mar naa sake ham

Dilki lagi ne, hamko bachaayaa

Teri nazar kaa, jaadu hai shaayad

Jisne hame phir, zindaa banaayaa

Mar ke bhi dekhaa, mar naa sake ham

Dilki lagi ne, hamko bachaayaa

Teri nazar kaa, jaadu hai shaayad

Jisne hame phir, zindaa banaayaa

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hame pahchaan lo

Ho, tum se achchhaa kaun hai

Dil lo jigar lo jaan lo

Ham tumhare hain sanam

Tum hame pahachaan lo.

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

मैं हूँ वो झोंका

संग तुम्हारे

जब से हुयी है

मिलता रहा हूँ

मैं हूँ वो झोंका

संग तुम्हारे

जब से हुयी है

मिलता रहा हूँ

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

सीने में दिल है

तुम में हमारी

तुम हो सलामत

तुम से हमारी

सीने में दिल है

तुम में हमारी

तुम हो सलामत

तुम से हमारी

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

मर के भी देखा

दिलकी लागि ने

तेरी नज़र का

जिसने हमें फिर

मर के भी देखा

दिलकी लागि ने

तेरी नज़र का

जिसने हमें फिर

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो

हो

दिल लो जीगर लो जान लो

हम तुम्हारे हैं सनम

तुम हमें पहचान लो.

Song - Tum se achchhaa kaun hai

Singer - Mohammed Rafi

Lyricists - Hasrat Jaipuri

Composer - Shankar Jaikishan

Movie - Janwar 1965