වන්දනාවේ යමු පේවීලා

වන්දනාවේ යමු පේවීලා තිසරණ සීලේ

වදින්ටා වදින්ටා රම්‍ය අටමස්ථානේ ...//

දේව පුරේ සේ සිරි දේ //

පූජනීය ඒ නගරේ //

පූජා දෙමු නිර්වාණේ පතා මෙ පොහො දා //

ත්‍රෙෙලෝනා මුණිරාජා සෙව් සිරිමහබෝධි

දිලේ ශ්‍රී

දිලේ ශ්‍රී

විසල් අනුරා නගරේ

ගාමිණි රාජා තැණු ඒ //

රත්නමාලි චෛත්‍යරජා //

අභයගිරිය ආදී ශුද්ධ අටමස්ථානේ //

අජරාමර දිණූ නිමල් //

ගුණ සාගර තිලෝගුරුන් //

සිහිකරලා බැතිනේ පූජා මේ පොහො දා //

ත්‍රෙෙලෝනා මුණිරාජා සෙව් සිරිමහබෝධි

දිලේ ශ්‍රී

දිලේ ශ්‍රී

විසල් අනුරා නගරේ

මල් සෝදා සුවඳ ජලෙන් //

චන්දන කර්පූර දුමෙන් //

පූජා දී පතමු නිවන් ශ්‍රී සම්පත්ති

පූජා දී පතමු නිවන් ශ්‍රී සම්පත්ති

පූජා දී පතමු නිවන් ශ්‍රී සම්පත්ති

ශ්‍රී සම්පත්ති

ගායනය - එම්.කේ. වින්සන්ට් සමග නිර්මලා*

පද - ඩබ්.ඩී.එම්. ඇල්බට්

සංගීතය - එච්.ඩබ්. රූපසිංහ

තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ "මරාති" බසින් නිෂ්පාදිත සිනමා කෘතියක වූ ගීයකිනි. එම ගීය පිළිබඳ විස්තර පහත දක්වා ඇත.

මේ ගීය පසු කලෙක බොහෝ දෙනෙක් විසින් ගයා ඇත.

*මෙම සිංහල ගීයේ ගායිකාව රුක්මණී දේවී තරමටම ජනප්‍රිය ගායිකාවක් විය. එහෙත් ඈ වැඩි කලක් ගායන ලොවේ රැඳී සිටියේ නැත. 1940 - 1945 කාල වකවාණුවේ පමණක් ග්‍රැමෆෝන් තැටිවලටත්, සිනමා කෘති වලටත් ගී ගැයුවාය. "නිර්මලා" යන නමින් ඇය කවුරුත් දැන සිටියත් ඇයගේ සැබෑ නම "මාස් ධර්මානි ආමත්" ය. ඈ මැලේ ජාතික කාන්තාවකි. සිංහල කියවන්නට නොහැකි නිසා රුක්මණී දේවි (ඩේසි ඩැනියල්ස්) ලෙසින්ම ඉංග්‍රීසියෙන් පද ලියා ගෙන ගැයුවාය.

(මරාති ගීය ජන ගී අතරින් ආ එකකි.)

මරාති ගීයේ පද

Amhi daivache daivache shetkari re

karu kaam, smaru naam, mukhi ram-hari re 

 

pranavani firti rani

japuniya bail guni

kashth kyel nangruni

devachi swari aali mirgavari re

dhanyachi per jhali

lakhumin kirpa keli

motyanchi ras dili

shivari dole rajapari re

nachtyati por thor

baghdati gur dhor

chala jau samdhya mhor

bigi bigi bigi bigi gadi haku khalyavari re

आम्ही दैवाचे दैवाचे शेतकरी रे

करू काम, स्मरू नाम, मुखी राम हरी रे

प्रानावानि पिर्ती रानी

जुपुनिया बैल गुनी

कष्ट क्येलं नांगरुनी

द्येवाची स्वारी आली मिर्गावरी रे

धान्याची पेर झाली

लक्षुमिनं किर्पा केली

मोत्याची रास दिली

शिवारी पीक डोले राजापरी रे

नाचत्याती पोरं थोरं

बागडती गुरं ढोरं

चला जाऊ समद्या म्होरं

बिगी बिगी बिगी बिगी गाडी हाकू खळ्यावरी रे

Song - Aamhi Daivache Shetakari

Singer - Vasant Desai

Lyricist - Shantaram Athavale

Music Director - Keshavrao Bhole

Movie - Sant Dyaneshwar 1940