ශ්‍රියාවී ශාන්ත රත්නෙකි

ශ්‍රියාවී ශාන්ත රත්නෙකි

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

ශ්‍රියාවී ශාන්ත රත්නෙකි

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

සුරූපේ දෙවඟනක් වැනී... (ඊඊ ඊඊ ඊ....

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

අසාරේ.... පෙන්ව ලෝකයා දුකා විඳින ප්‍රේමෙන්

මෙ වාරේ... දුන්න සෝ ගිණී පැලේවි හද වේගෙන්

ඔබේ රූ මම් කිකල් දකී... (ඊඊ ඊඊ ඊ....

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

ශ්‍රියාවී ශාන්ත රත්නෙකි

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

තනිවිය ලෝකේ අහො මෙමා.. (ආඅ ආ... අඅආ...

තනිවිය ලෝකේ අහො මෙමා

විනාසෙ ඉන් වුණා මගේ

විනාසෙ ඉන් වුණා මගේ

වේවා උපන් ජාතියෙ හී පෙම්වතී මෙ මාගේ

වේවා උපන් ජාතියෙ හී පෙම්වතී මෙ මාගේ

පෙම්වතී මෙ මාගේ

එමී මා ඔබ සොයන් සකී... (ඊඊ ඊඊ ඊ....

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

ශ්‍රියාවී ශාන්ත රත්නෙකි

මා ප්‍රේමේ තුම් සුරංගී

ගායනය - ධර්මදාස වල්පොල

පද - ඒ.ජේ. ද සොයිසා

තනුව - නෞෂාද් අලී

සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1949 දී භාරතයේ නිෂ්පාදිත "දුලාරි" හින්දි චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "Suhani Raat Dhal Chuki" නම් ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

හින්දි ගීයේ පද

Suhaani raat dhal chuki

Naa jaane tum kab aaoge

Suhaani raat dhal chuki

Naa jaane tum kab aaoge

Jahaa ki rut badal chuki

Naa jaane tum kab aaoge

Nazaare apani mastiyaa

Dikhaa dikhaa ke so gaye

Sitaare apani raushani

Lutaa lutaa ke so gaye

Har ek shammaa jal chuki

Naa jaane tum kab aaoge

Suhaani raat dhal chuki

Naa jaane tum kab aaoge

Tadap rahe hai hum yahaan

Tadap rahe hai hum yahaan

Tumhaare itazaar mein

Tumhaare itazaar mein

Khizaa kaa rang, aa chalaa hai

Mausam-e-bahaar mein

Khizaa kaa rang, aa chalaa hai

Mausam-e-bahaar mein

Mausam-e-bahaar mein

Hawaa bhi rukh badal chuki a a a

Naa jaane tum kab aaoge

Suhaani raat dhal chuki

Naa jaane tum kab aaoge.

सुहानी रात ढल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे

सुहानी रात ढल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे

जहा की रुत बदल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे

नज़ारे अपनी मस्तिया

दिखा दिखा के सो गए

सितारे अपनी रौशनी

लुटा लुटा के सो गए

हर एक शम्मा जल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे

सुहानी रात ढल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे

तड़प रहे है हम यहां

तड़प रहे है हम यहां

तुम्हारे इंतज़ार में

तुम्हारे इंतज़ार में

खिज़ा का रंग

मौसम-इ-बहार में

खिज़ा का रंग

मौसम-इ-बहार में

मौसम-इ-बहार में

हवा भी रुख बदल चुकी अ अ अ

ना जाने तुम कब आओगे

सुहानी रात ढल चुकी

ना जाने तुम कब आओगे.

Song - Suhaani raat dhal chuki

Singer - Mohammed Rafi

Lyricist - Shakeel Badayuni

Composer - Naushad Ali

Movie - Dulari 1949

Starring - Suresh, Shyam Kumar & Madhubala

මේ තනුවට මලයාලම් චිත්‍රපටි ගීයක් ද තියෙනවා. ඒ 1951 දී තිරගතවූ "Jeevitha Nauka" නමැති මලයාලම් දිත්‍රපටියේ. ගීය ගැයුවේ Mehboob.

මලයාලම් ගීය

akālē āruṁ kaiviṭuṁ

nī tānē ninsahāyaṁ

akālē āruṁ kaiviṭuṁ

nī tānē ninsahāyaṁ

sadhīraṁ tuṭarū nin gati

nī tānē ninsahāyaṁ

nirāśālēśamenniyē 

pravr̥tti ceyka pēāka

sakhāvē svaprayatnamē 

sukhaṁ ninakku nalkū

viśālaṁ mahiyil ninvaḻī

nī tānē ninsahāyaṁ

akālē āruṁ kaiviṭuṁ

nī tānē ninsahāyaṁ

an'yaviyarppin phalamini 

teāṭāyka nī viṣaṁ viṣaṁ hēā

teāṭāyka nī viṣaṁ viṣaṁ

sakhāvē. . .

അകാലേ ആരും കൈവിടും

നീ താനേ നിൻസഹായം

അകാലേ ആരും കൈവിടും

നീ താനേ നിൻസഹായം

സധീരം തുടരൂ നിൻ ഗതി

നീ താനേ നിൻസഹായം

നിരാശാലേശമെന്നിയേ 

പ്രവൃത്തി ചെയ്ക പോക

സഖാവേ സ്വപ്രയത്നമേ 

സുഖം നിനക്കു നൽകൂ

വിശാലം മഹിയിൽ നിൻവഴീ

നീ താനേ നിൻസഹായം

അകാലേ ആരും കൈവിടും

നീ താനേ നിൻസഹായം

അന്യവിയർപ്പിൻ ഫലമിനി 

തൊടായ്ക നീ വിഷം വിഷം ഹോ

തൊടായ്ക നീ വിഷം വിഷം

സഖാവേ. . .

Singer - Mehboob

Lyricist - Abhay Dev

Music - V. Dakshinamurthy

Film - Jeevitha Naoka (1951)