රාජ සඟබෝ හිස දී

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දාන පාරමී

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දන පාරමීතා

සාදරෙන් පැතී එ බුදු බැව්

අත්තනගලූ ඒ අරණේ ...//

ලෝක ගුරු වී හරණා භව භීතා

දාන පාරමී .....//

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දන පාරමීතා

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දාන පාරමීතා

සාදු සාදු යයි කියාලා

ඒ දුගියා දුන් බත වළඳා

සාදු සාදු යයි කියාලා

ඒ දුගියා දුන් බත වළඳා

කෘතෝපකාරේ සලකාලා

දාන පාරමී ...//

ලෝක ගුරු වී

ලෝක ගුරු වී

ලෝක ගුරු වී

ලෝක ගුරු වී හරණා භව භීතා

දාන පාරමී

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දන පාරමී

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දාන පාරමීතා

සාදරෙන් පැතී එ බුදු බැව්

අත්තනගලූ ඒ අරණේ

ලෝක ගුරු වී හරණා භව භීතා

දාන පාරමී

රාජ සඟබෝ හිස දී දුගියාටා

දන පාරමීතා

ගායනය - ඒ.ආර්.එම්. ඊබ්‍රහිම්

පද - යූ.ඩී. පෙරේරා

සංගීත අදියුරු - මොහොමඩ් ගවුස්.

තනුව - 1936 දී තිරගතවූ මරාති චිත්‍රපටියක් වන "Sant Tukārām" හී එන, Vishnupant Pagnis විසින් ගායනා කළ ගීයක ස්වර මාධූර්යය උකහා, 

ගෙන බිහිවූ ගී රැසක් ඇත.

ඉන් පළමුවැන්න 1939 දී තිරගතවූ Thiruneelakantar දමිළ චිත්‍රපටියේ එන Dheena Karunakarane Nataraja යන ගීයයි.

"රාජ සඟබෝ" ගීය එම ගීයේ අනුකරණයකි.

තනුව නිර්මානය වූ මුල්  මරාති ගීය

Singer - Vishnupant Pagnis

Lyricist - Shantaram Athavale

Music Composer - Keshavrao Bhole

Movie - Sant Tukaram ( Marathi संत तुकाराम Sant Tukārām , alternative title: The Holy Tukaram ) is an Indian saint film 1936

මේ ගී තනුව යොදා ගනිමින් 1939 දී තැනුණු Thiruneeakantar දමිළ චිත්‍රපටියේ  ඇතුළත් වූ Dheena Karunakarane Nataraja ගීය

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

நின்னருள் புகழ்ந்து பணியும்

என்னையும் இறங்கி அருளும்

மௌன குருவே கரனே

எனையாண்ட நீலகண்டனே ||

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

மீனலோசனி மணாளா

தாண்டவமாடும் சபாபதே

மீனலோசனி மணாளா

தாண்டவமாடும் சபாபதே

ஞானிகள் மனம் விரும்பும் நீலகண்டனே

மௌன குருவே கரனே

எனையாண்ட நீலகண்டனே ||

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

ஆதியந்தம் இல்லா ஹரனே

அன்பர் உள்ளம் வாழும் பரனே

பாதி மதிவேணியனே பரமேஷ நீலகண்டனே ||

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

தீன கருணாகரனே நடராஜா நீலகண்டனே

Dheena Karunakarane Nataraja

Neelagantane

Dheena Karunakarane Nataraja

Neelagantane..

Nin Arul Pughazhndhu Paniyum

Ennaiyum Irangi Arulum

Nin Arul Pughazhndhu Paniyum

Ennaiyum Irangi Arulum

Mouna Guruve Dharane Enai Aanda

Neelagantane

Mouna Guruve Dharane Enai Aanda

Neelagantane

Dheena Karunakarane Nataraaja..

Neelakantane

Dheena Karunakarane Nataraajaa

Neelagantane

Meenalochani Manaalaa

Dhaandavam Aadum Sabapathe

Meenalochani Manaalaa

Dhaandavam Aadum Sabapathe

Gnanigal Manam Virumbum Neelagandane

Gnanigal Manam Virumbum Neelagandane

Mouna Guruve

Mouna Guruve

Mouna Guruve

Mouna Guruve Dharane Enai Aanda

Neelagandane

Dheena Karunakarane Nataraajaa

Neelagantane

Dheena Karunakarane Nataraajaa

Neelagantane

Aadhi Andham Illaa Harane

Aaaa.. Aaa..

Aadhi Andham Illaa Harane

Anbar Ullam Vaazhum Parane

Aadhi Andham Illaa Harane

Anbar Ullam Vaazhum Parane

Paadhi Madhi Veniyane Paramesha..

Neelagantane

Paadhi Madhi Veniyane Paramesha..

Neelagantane

Dheena Karunakarane Nataraja..

Neelagandane

Dheena Karunakarane Nataraajaa

Neelagantane

Singer - M. K. Thyagaraja Bhagavathar

Music - Papanasam Sivan

Movie - Thiruneelakantar [1939]

Cast - M.K. Thyagaraja Bhagavathar, N. S. Krishnan

මේ තනුවටම 1956 දී තිරගතවූ "මදුරෙයි වීරන්" දෙමළ චිත්‍රපටියේ ගීයක් ඇතුළත් වුණා. එය "Echu Pizhaikkum Thozhile" යන ගීය. ගැයුවේ ටී.එම්. සෞන්දරරාජා සමග ජික්කි. මම මේ චිත්‍රපටිය ජා ඇල "නන්දා" සිනමා හිදී නැරඹුවෙ නවසිය හැත්තෑ දෙකේදි.

"මදුරෙයි වීරන්" දෙමළ චිත්‍රපටියේ ගීය

ஆண் : ஏச்சிப் பிழைக்கும் தொழிலே

சரிதானா

எண்ணிப் பாருங்க

ஆண் : ஏச்சிப் பிழைக்கும் தொழிலே

சரிதானா

எண்ணிப் பாருங்க

ஐயா எண்ணிப் பாருங்க

இருவர் : ஐயா எண்ணிப் பாருங்க

ஆண் : நாச்சியப்பா சங்கிலிக் கருப்பா

பூச்சி காட்டும் போக்கிரி சுப்பா

நாச்சியப்பா சங்கிலிக் கருப்பா

பூச்சி காட்டும் போக்கிரி சுப்பா

மூட்டை அடிச்சா உன்னையே விடுவானா

நெனச்சிப் பாருங்க

மூட்டை அடிச்சா உன்னையே விடுவானா

நெனச்சிப் பாருங்க

நல்லா நெனச்சிப் பாருங்க

நல்லா நெனச்சிப் பாருங்க

ஆண் : சேட்டை போடும் புள்ளிகள் எல்லாம்

கோட்டை விட்டுக் கம்பி எண்ணணும்

சிறையில் கம்பி எண்ணணும்

ஆண் : சேட்டை போடும் புள்ளிகள் எல்லாம்

கோட்டை விட்டுக் கம்பி எண்ணணும்

சிறையில் கம்பி எண்ணணும்

பெண் : பூட்டை உடைக்கும்

புலியே இதை நீங்க

புரிஞ்சு கொள்ளுங்க

பூட்டை உடைக்கும் பூட்டை உடைக்கும்

பூட்டை உடைக்கும்

பூட்டை உடைக்கும் புலியே இதை நீங்க

புரிஞ்சு கொள்ளுங்க

நீங்க புரிஞ்சு கொள்ளுங்க

நீங்க புரிஞ்சு கொள்ளுங்க

ஆண் : காலமெல்லாம் வழிப்பறி கொள்ளை

கர்ணம் போட்டுப் பிழைப்பதும் தொல்லை

காலமெல்லாம் வழிப்பறி கொள்ளை

கர்ணம் போட்டுப் பிழைப்பதும் தொல்லை

பெண் : கனவில் கூட வேண்டாம் ஐயா

நல்லாக் கேளுங்க

கனவில் கூட வேண்டாம் ஐயா

நல்லாக் கேளுங்க

ஐயா நல்லாக் கேளுங்க

ஐயா நல்லாக் கேளுங்க

ஆண் : ஊரை அடிச்சுப்

பிழைக்கவும் வேண்டாம்….ஆ…ஆஅ…

ஊரை அடிச்சுப்

பிழைக்கவும் வேண்டாம்

யாருக்கும் நீ பயப்பட வேண்டாம்

ஊரை அடிச்சுப்

பிழைக்கவும் வேண்டாம்

யாருக்கும் நீ பயப்பட வேண்டாம்

பெண் : ஏரைப் பிடிச்சி மானம் பெரிதாய்

வாழ வேணுங்க

ஏரைப் பிடிச்சி மானம் பெரிதாய்

வாழ வேணுங்க

நாமே வாழ வேணுங்க

நாமே வாழ வேணுங்க

இருவர் : ஏச்சிப் பிழைக்கும் தொழிலே

சரிதானா

எண்ணிப் பாருங்க

ஐயா எண்ணிப் பாருங்க

ஐயா எண்ணிப் பாருங்க

Male : Yechi pizhaikkum thozhilae

Sari thaanaa

Enni paarunga

Male : Yechi pizhaikkum thozhilae

Sari thaanaa

Enni paarunga

Aiyaa enni paarunga

Both : Aiyaa enni paarunga

Male : Naachiyappaa sangili karuppaa

Poochi kaattum pokkiri suppaa

Naachiyappaa sangili karuppaa

Poochi kaattum pokkiri suppaa

Moottai adichaa unnaiyae viduvaanaa

Nenaichi paarunga

Moottai adichaa unnaiyae viduvaanaa

Nenaichi paarunga

Nallaa nenaichi paarunga

Nallaa nenaichi paarunga

Male : Saettai podum pulligal ellaam

Kottai vittu kambi ennanum

Siraiyil kambi ennanum

Male : Saettai podum pulligal ellaam

Kottai vittu kambi ennanum

Siraiyil kambi ennanum

Female : Poottai udaikkum

Puliyae idhai neenga

Purinju kollunga

Poottai udaikkum poottai udaikkum

Poottai udaikkum

Poottai udaikkum puliyae idhai neenga

Purinju kollunga

Neenga purinju kollunga

Neenga purinju kollunga

Male : Kaalam ellaam vazhippari kollai

Karnam pottu pizhaippadhum thollai

Kaalam ellaam vazhippari kollai

Karnam pottu pizhaippadhum thollai

Female : Kanavil kooda vendaam aiyaa

Nalla kelunga

Kanavil kooda vendaam aiyaa

Nalla kelunga

Aiyaa nalla kelunga

Aiyaa nalla kelunga

Male : Oorai adichu pizhaikkavum vendaam…

Aa… ae…

Oorai adichu pizhaikkavum vendaam

Yaarukkum nee bayappada vendaam

Oorai adichu pizhaikkavum vendaam

Yaarukkum nee bayappada vendaam

Female : Yerai pidichi maanam peridhaai

Vaazha venunga

Yerai pidichi maanam peridhaai

Vaazha venunga

Naamae vaazha venunga

Naamae vaazha venunga

Both : Yechi pizhaikkum thozhilae

Sari thaanaa

Enni paarunga

Aiyaa enni paarunga

Aiyaa enni paarunga

Echu Pizhaikkum Thozhile

Movie - Madurai Veeran

Song - Echu Pizhaikkum Thozhile

Singers - T.M. Soundararajan & Jikki

Lyric - Thanjai N. Ramaiah Dass

Music - G. Ramanathan

ඉතා මෑත කාලයේ, එනම් 2019 "මහා ශිව රාත්‍රී" දිනයේ දකුණු ඉන්දීය තරුණ ගායක කාර්තික්, 1939 දී තැනුණු දමිළ චිත්‍රපටිය Thiruneelakantar සඳහා තැනුණු "Dheena Karunakarane Nataraja" ගීය, සජීවී ප්‍රසංගයකට ගැයුවා මෙලෙසින්.