මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

ආ.. ආ ආආ..

ආආ... ආආ ආආ..

ආ ආඅඅ ආ...ආ.. ආ....

මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

බැති පූජා දෝතින් ගෙන දොවලා
ආවේ කතර ගෙවා
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

කිම ද සාමිනේ

නිහඬ ව ඉන්නේ
නො අසා මගේ විළාපේ

ආ ආ ආ ආ...
කිම ද සාමිනේ

නිහඬ ව ඉන්නේ
නො අසා මගේ විළාපේ

සඳුන් කපුරු පෙති 

මල් දම් ගොතලා
හිසින් දරා ගෙන ආවේ

වට තිර අළු වී පුදසුන් ගිලිහී
දෙවියන් නෑ දේවාලේ
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

දෙදෙනා ආ මඟ

අත්වැල් පටලා
තනි වී මා වැළපෙන්නේ

ආ ආ ආ ආ...
දෙදෙනා ආ මඟ

අත්වැල් පටලා
තනි වී මා වැළපෙන්නේ

ඔබේ අනුහස

සරණ නොමැති දා
කාටද මා අයදින්නේ
සඳ ගිණි ඇවිළෙන 

මොහොතේ කෙළෙස ද
හිරුගෙන් සිසිල පතන්නේ

මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

බැති පූජා දෝතින් ගෙන දොවලා
ආවේ කතර ගෙවා
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ
මම දෙවිඳුනි දෙවොලට ආවේ

ගායනය - සුජාතා අත්තනායක

පද - උපාලි ධනවලවිතාන

සංගීතය - සරත් දසනායක

තනුව - රවි ශන්කර් ශර්මා

 

මෙම ගීයට තනුව උපුටා ගෙන ඇත්තේ, 1965 දී භාරතයේ තිරගතවූ "කාජල්" චිත්‍රපටයට, ආශා බොස්ලේ ගායනා කළ Tora Man Darpan Kehlaye යන ගීයෙනි.

ගීයට තනුව උපුටා ගත් හින්දි ගීතය

tora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaayebhale bure saare karmon ko,dekhe aur dikhaayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaaye

man hi devta, man hi Ishwar, man se badaa na koyman hi devta, man hi Ishwar, man se badaa na koyman ujiyaara jab jab phaile, jag ujiyaaraa hoyis ujle darpan par praaniis ujle darpan par praanidhool na jamne paayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaayebhale bure saare karmon ko,dekhe aur dikhaayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaaye

sukh ki kaliyaan, dukh ke kaante, man sabkaa aadhaarsukh ki kaliyaan, dukh ke kaante, man sabkaa aadhaarman se koyi baat chhupe naa, man ke nain hazaarjag se chaahe bhaag le koyijag se chaahe bhaag le koyi,man se bhaag na paayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaayebhale bure saare karmon ko,dekhe aur dikhaayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaaye

tan ki daulat dhalti chhaayaa man kaa dhan anmoltan ki daulat dhalti chhaayaa man kaa dhan anmoltan ke kaaran man ke dhan ko mat maati mein raundman ki qadar bhulaanewaalaaman ki qadar bhulaanewaalaa veeraan janam ganvaayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaayebhale bure saare karmon ko,dekhe aur dikhaayetora man darpan kahlaayetora man darpan kahlaaye

तोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलायेभले बुरे सारे कर्मों को,देखे और दिखायेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलाये

मन ही देवता, मन ही ईश्वर, मन से बड़ा न कोयमन ही देवता, मन ही ईश्वर, मन से बड़ा न कोयमन उजियारा जब जब फैले, जग उजियारा होयिस उजले दर्पण पर प्राणिस उजले दर्पण पर प्राणिधूल न जमने पायेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलायेभाले बुरे सारे कर्मों को,देखे और दिखायेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलाये

सुख की कलियाँ, दुःख के कांटे, मन सबका आधार सुख की कलियाँ, दुःख के कांटे, मन सबका आधार से कोई बात छुपे ना, मन के नैन खतरे से चाहे भाग ले कोई, मन से भाग न पायेतोरा मन दर्पण कहलायेटोरा मन दर्पण कहलायेभले बुरे सारे कर्मों को,देखे और दिखायेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलाये

तन की दौलत ढलती छाया मन का धन अनमोलतन की दौलत ढलती छाया मन का धन अनमोलतन के कारण मन के धन को मत माटी में राउंडमैन की कदर भुलानेवाला वीरान जनम गनवयेतोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलायेभले बुरे सारे कर्मों को,देखें आपका दीखायेटोरा मन दर्पण कहलायेतोरा मन दर्पण कहलाये

Singer - Asha Bhonsle

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Music Composer - Ravi Shankar

Movie - Kaajal (1965)


 

මේ සිංහල හා හින්දි ගී ද්වය අහද්දි නිතැතින්ම ඔබේ සිතේ තවත් ගීයක, දෙකක හෝ කීපයකම හෝ ⁣ඡායා ඇඳී යන්න ඇති.

ඒ මොකද, ඉතා ජනප්‍රිය ගී රැසකම මේ තනු නිර්මානයට පාදක කරගත් "දර්බරී කන්ණඩ" රාගය නිසා.

ඔබ සංගීතය හැදෑරූ කෙනෙක් නොවූවද, සංගීත රසකාමියෙක් නම්, 

මා කියන දෙය හා එකඟ වේවි, පහත මා ඔබගේ ශ්‍රවන වින්දනයට ඉදිරිපත් කරන පහත ගී ඇහුවාම.

Tu pyar ka sagar hai by Manna Dey from Seema (1955), music Shankar Jaikishan

ඉහත මන්නා ඩේ ගායනා කරන ගීයේ අනුකරණයක් තියෙනවා, සිසිර සේනාරත්න මහතා ගායනා කළ.

"සිරිපා වඳිමූ" යන එම ගීය මේ අඩවියේ වෙනත් තැනක තිබෙනවා.

Koi matwala aya mere dware by Lata Mangeshkar from Love in Tokyo (1966), music Shankar Jaikishan

ඔන්න අක්කා නඟෝ දෙන්නම ගැයූ ගී දෙකක් ම ගෙනාවා.

මට තවත් ගී කිහිපයක් මතකයට නැඟුණත්, ඒ සියල්ල කැටි කොට වෙනම විශේෂාංගයක් ලෙස ගෙන එන්නම්.