ආකාසේ නිල් නිල් පැහැති වලා

ආකාසේ නිල් නිල් පැහැති වලා පාව ගියා //

සාර සිරී පිරීතිරී සිව් දෙස් නාවා ගියා

ආකාසේ

මංගල මාලා ගොතා

දීප දල්වා හොඳින්

සොයුරීට වන්දනෙනී

තිලක තියා හොඳින්

යසට සිටී දෝලාවේ ප්‍රීතී සිනාවෙන්

නරඹාවී හෙමින් එබී ආලේහී රාජයා

ආකාසේ නිල් නිල් පැහැති වලා පාව ගියා //

සාර සිරී පිරීතිරී සිව් දෙස් නාවා ගියා

ආකාසේ

සුදු සුදු මල් නෙළාලා

පොඩි තොටිලක් බැඳාලා

ආ දාට නළවන්නේ චුට්ටා ඒකේ තියා

මව් වන මේ ලලනීට සව්දිය පුරවව් සොඳින්

පූරණ වේ පරමාර්තේ පෑවූ චන්ද්‍රා නියා

ආකාසේ නිල් නිල් පැහැති වලා පාව ගියා //

සාර සිරී පිරීතිරී සිව් දෙස් නාවා ගියා

ආකාසේ

ගායනය - ලතා වල්පොල සහ පිරිස

පද - කරුණාරත්න අබේසේකර

තනුව - හේමන්ත් කුමාර්

1958 දී තිරගතවූ "අහිංසක ප්‍රයෝගය" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මෙය සිංහලට දෙබස් කැවු "මිස් මේරි" නම් හින්දි චිත්‍රපටියේ ඇතුළත්වූ "ආයිරේ ගිර් ගිර් පෙහ්ලි පෙහ්ලි බාදරියා" යන ගීයේ සිංහල අනුරූප ගීයයි.

හින්දි ගීතය

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aaj sakhi jhuki jhuki kyu hai najariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aaj sakhi jhuki jhuki kyu hai najariya

aayi re

mangal manao ri dip jalao ri

gori ko chadan ka tika lagao ri

mangal manao ri dip jalao ri

gori ko chadan ka tika lagao ri

saj dhaj ke jhule pe baithi sahagan

angana me chhup chhup ke dekhe sawariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aaj sakhi jhuki jhuki kyu hai najariya

aayi re

chun chun ke kaliya banao ri palna

aane hi wala hai chota sa lalna

chun chun ke kaliya banao ri palna

aane hi wala hai chota sa lalna

mil jul ke gori ki god bharao re

mil jul ke gori ki god bharao re

phulo se bhar do gulabi chunariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aayi re ghir ghir pahli pahli badariya

aaj sakhi jhuki jhuki kyu hai najariya

aayi re

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आज सखी झुकी झुकी क्यू है नज़रिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आज सखी झुकी झुकी क्यू है नज़रिया

आई रे

मंगल मनाओ री दीप जलाओ री

गोरी को चादन का टीका लगाओ री

मंगल मनाओ री दीप जलाओ री

गोरी को चादन का टीका लगाओ री

साज धज के झूले पे बैठी सहगन

अंगना मे च्छूप च्छूप के देखे सवारिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आज सखी झुकी झुकी क्यू है नज़रिया

आई रे

चुन चुन के कालिया बनाओ री पालना

आने ही वाला है छोटा सा लालना

चुन चुन के कालिया बनाओ री पालना

आने ही वाला है छोटा सा लालना

मिल जुल के गोरी की गोद भराव रे

मिल जुल के गोरी की गोद भराव रे

फुलो से भर दो गुलाबी चुनरिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आई रे घिर घिर पहली पहली बदरिया

आज सखी झुकी झुकी क्यू है नज़रिया

आई रे

Singers - Geeta Dutt & Choir

Lyricist - Rajendra Krishan

Composer - Hemant Kumar

Movie - Miss Mary (1957)

සිංහල ගීයේ රූප රාමු ද ඉහත වීඩියෝවේ ප්‍රකාර බැවින් ගීය රූප රාමු සහිතව ඉදිරිපත් කර නැත.

තවද, සිංහල ගීය කඩතොළු සහිත නිසා ද එසේ කර ඇත.

සිංහල ගීය ඉහත ඕඩියෝ ආකාරයෙන් තිබේ.

එහිද, සුළු සුළු කඩතොළු ඇත.