ඇඟට කඩන්

ඇඟට කඩන්

ඇඟට කඩන් මොකද වදේ පස්සෙම එන්නේ

ආපු අතක් යන්න බලන් නෑ රැවටෙන්නේ

මාව නෑ රැවටෙන්නේ

හායි ඇඟට කඩන්

අඟර දඟර පාලා

අඟර දඟර පාලා

මං පිරිමි රවට ගත්තා

මගෙ පස්සෙ දුවල පැනල යාවි අමාරුවේ වැටිලා .....//

යාවි අමාරුවේ වැටිලා

හායි ඇඟට කඩන්

ඇඟට කඩන් මොකද වදේ පස්සෙම එන්නේ

ආපු අතක් යන්න බලන් නෑ රැවටෙන්නේ

මාව නෑ රැවටෙන්නේ

හායි ඇඟට කඩන්

අනංගයගෙ හීයේ

අනංගයගෙ හීයේ

මල් වැරදි පැත්ත වැදිලා

බැට කාපු ගැහැණු දැකල පිරිමි ගණන් ගන්න බැරුවා .....//

පිරිමි ගණන් ගන්න බැරුවා

හායි ඇඟට කඩන්

ඇඟට කඩන් මොකද වදේ පස්සෙම එන්නේ

ආපු අතක් යන්න බලන් නෑ රැවටෙන්නේ

මාව නෑ රැවටෙන්නේ

හායි ඇඟට කඩන්

කාන්දමක් වාගේ

කාන්දමක් වාගේ

නෑ මං ළඟින්ම යන්නේ

තව හොයල බලල තමයි පස්සෙ වචනයක් කියන්නේ ....//

පස්සෙ වචනයක් කියන්නේ

හායි ඇඟට කඩන්

ඇඟට කඩන් මොකද වදේ පස්සෙම එන්නේ

ආපු අතක් යන්න බලන් නෑ රැවටෙන්නේ

මාව නෑ රැවටෙන්නේ

හායි ඇඟට කඩන්

ගායනය - ලතා වල්පොල

පද - චිත්‍රානන්ද අබේසේකර

සංගීතය - ආර්. මුත්තුසාමි

1960 දී තිරගතවූ "පිරිමියෙක් නිසා" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

මුල් ගී තනුව 1956 දී තිරගතවූ "Alibabavum 40 Thirudargalum"  දෙමළ චිත්‍රපටියට ජික්කි ගායනා කළ, "Salaam Baabu" නම් ගීයෙනි. Teri kasam tujhko sanam pyar kiya re හින්දි ගීය පූර්ණ ලෙසම දමළ ගීයේ අනුකරණයක් නොවේ. ඇතැම් නාද රටා උකහා ගෙන ඇති බව පෙනේ. දෙමළ ගීය ඇසුරු කොට හින්දි ගීය නිර්මාණය වූවා යයි කිව හැක.

සිංහල ගීය 1959 දී තිරගතවූ "Jagga Daku" හින්දි චිත්‍රපටියේ "Teri Kasam Tujhko Sanam Pyar Kiya" යන, ගීතා දත් ගැයූ ගීයේ අනුකරණයකි.

දෙමළ ගීය

O ho oo oo oo

Salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Salaam baabu o salaam baabu

Salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Oo oo oo oo

Oo oo oo oo

Thallaadha kizhavarukkum

Thaalaadha aasaiyae

Thannaalae undaaga

Kannaalae pesiyae

Thallaadha kizhavarukkum

Thaalaadha aasaiyae

Thannaalae undaaga

Kannaalae pesiyae

Kaandha silai kaadhal valai

Kaandha silai kaadhal valai

Veesum nilai paarunga

Kanavu illainga ninaivu thaanunga

Kanavu illainga ninaivu thaanunga

Kanamaenum veen kaalam kazhikkaadheenga

O salaam baabu salaam baabuEnnai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Maasillaa azhagaalae

Aanandham moottiyae

Vaanavillil kaanaadha

Varna jaalam kaattiyae

Maasillaa azhagaalae

Aanandham moottiyae

Vaanavillil kaanaadha

Varna jaalam kaattiyae

Jolikkum undai thalukku nadai

Jolikkum undai thalukku nadai

Mayakkum mugam paarunga

Sondham kondaalae inbam undaagum

Sondham kondaalae inbam undaagum

Kanamaenum veen kaalam kazhikkaadheenga

O salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

Salaam baabu ooo salaam baabu

Salaam baabu salaam baabu

Ennai paarunga

Thanga kaiyinaalae kaasai

Alli veesunga

ஓ ஹோ..ஓ.ஓ..ஓ

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

சலாம் பாபு ஓ சலாம் பாபு

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

ஓஓ..ஓஓ..

ஓஓ..ஓஓ..

தள்ளாத கிழவருக்கும்

தாளாத ஆசையே

தன்னாலே உண்டாக

கண்ணாலே பேசியே

தள்ளாத கிழவருக்கும்

தாளாத ஆசையே

தன்னாலே உண்டாக

கண்ணாலே பேசியே

காந்தச்சிலை காதல் வலை

காந்தச்சிலை காதல் வலை

வீசும் நிலை பாருங்க

கனவு இல்லீங்க நினைவு தானுங்க

கனவு இல்லீங்க நினைவு தானுங்க

கணமேனும் வீண் காலம் கழிக்காதீங்க

ஓ சலாம் பாபு சலாம் பாபு

 

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

மாசில்லா அழகாலே

ஆனந்தம் மூட்டியே

வானவில்லில் காணாத

வர்ண ஜாலம் காட்டியே

மாசில்லா அழகாலே

ஆனந்தம் மூட்டியே

வானவில்லில் காணாத

வர்ண ஜாலம் காட்டியே

ஜொலிக்கும் உடை தளுக்கும் நடை

ஜொலிக்கும் உடை தளுக்கும் நடை

மயக்கும் முகம் பாருக்க

சொந்தம் கொண்டாலே இன்பம் உண்டாகும்

சொந்தம் கொண்டாலே இன்பம் உண்டாகும்

கணமேனும் வீண்காலம் கழிக்காதீங்க

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

சலாம் பாபு ஓ சலாம் பாபு

சலாம் பாபு சலாம் பாபு

என்னை பாருங்க

தங்கக் கையினாலே காசை

அள்ளி வீசுங்க

Singer - Jikki and Chorus

Lyricist - A. Maruthakasi

Composer - Susarla Dakshinamurthi

Movie - Alibabavum 40 Thirudargalum (1956)

හින්දි ගීයේ පද

teri kasam

teri kasam tujhko sanam pyar kiya re

teri mohabbat ne bekarar kiya re

bekarar kiya re

haye teri kasam

tu jo muskuraya

tu jo muskuraya halka sa nasha chhaya

madhosh hoke maine tujh pe apna dil lutaya

tu jo muskuraya halka sa nasha chhaya

madhosh hoke maine tujh pe apna dil lutaya

tujh pe apna dil lutaya

haye teri kasam

teri kasam tujhko sanam pyar kiya re

teri mohabbat ne bekarar kiya re

bekarar kiya re

haye teri kasam

pyar pahla pahla

pyar pahla pahla, ikraar pahla pahla

ye pahli ye pahli haar ka ijhaar pahla pahla

pyar pahla pahla, ikraar pahla pahla

ye pahli ye pahli haar ka ijhaar pahla pahla

ijhaar pahla pahla

haye teri kasam

teri kasam tujhko sanam pyar kiya re

teri mohabbat ne bekarar kiya re

bekarar kiya re

haye teri kasam

naaz mera tu hai

naaz mera tu hai, andaz mera tu hai

tu raaz zindagi hai, mere dil ki aarzu hai

naaz mera tu hai, andaz mera tu hai

tu raaz zindagi hai, mere dil ki aarzu hai

mere dil ki aarzu hai

haye teri kasam

teri kasam tujhko sanam pyar kiya re

teri mohabbat ne bekarar kiya re

bekarar kiya re

haye teri kasam

Singer - Geeta Dutt

Lyricist - B.D. Mishra

Music - S.N. Tripathi

Movie - Jagga Daku (1959)