සිරියා මේ සාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා ....//

ප්‍රේමේ නුරා ගීත රාවේ ඇසෙන්නා

මේ පෙම් මල් පිපීලා මා හර්දේ පිරෙන්නා //

හෝ...

දින රාජයා ඈත අහසේ දිලෙන්නා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

ගංගා පිරීලා‍ ඉතිරී ගලන්නා

ගංගා පිරීලා‍ ඉතිරී ගලන්නා

ආලේ රසේ මා හදේහි නැගෙන්නා //

හෝ..

මේ සැන්දෑ ශ්‍රියාවෝ නැගේ හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

මල් ලෝකෙ සරලා ගුමු නාදෙ දීලා

බඹරා ගියා සේ පෙම් ගී ගයාලා //

හෝ..

යාමී මේ දැන් පෙම් කුමාරි සොයාලා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අමධාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා ....//

ගායනය - එච්.ආර්. ජෝතිපාල

පද - ඩබ්. විල්ෆ්‍රඩ් සිල්වා

සංගීත අධ්‍යක්‍ෂණය – ටී.ආර්. පාපා

1956 දී තිරගත වූ "සුරතලී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

එච්. ආර්. ජෝතිපාල මහතාගේ පළමු චිත්‍රපට පසුබිම් ගීතයයි.

මෙහි පලකර ඇත්තේ මුල් ගීයයි.

1954 දී තිරගත වූ "මස්තානා" චිත්‍රපටියට මොහොමඩ් රාෆි ගැයූ "දුනියා කේ සාරේ ගමොන් සේ බෙගානා" (DuniyaKe Saare Ghamon Se Begaana) ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.

Song - Siriya Me Sara
Singer - H.R. Jothipala
Lyricist - W. Wilfred Silva
Composer - Madan Mohan
Music - T.R. Papa
Movie - Surathalee 1956

මෙම ගීයේ පසු ගැයුමක්

(මුල් ගීයේ පද ප්‍රකාරව නොවන නිසා පසු ගැයුමට අදාල පද පහත පරිද්දෙන් බව කරුණාවෙන් සලකන්න.)

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා ....//

ප්‍රේමේ නුරා ගීත රාවේ ඇසෙන්නා

මේ පෙම් මල් පිපීලා මා හර්දේ පිරෙන්නා //

හෝ...

දින රාජයා ඈත අහසේ දිලෙන්නා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා

ගංගා පිරීලා‍ ඉතිරී ගලන්නා

ගංගා පිරීලා‍ ඉතිරී ගලන්නා

ආලේ රසේ මා හදේහි නැගෙන්නා //

හෝ..

යාමී මේ දැන් පෙම් කුමාරි සොයාලා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අමධාරා

සිරියා මේ සාරා

නැගේවි හද මෝරා

දී ප්‍රේමේ අම ධාරා

හෝ ප්‍රේමේ අම ධාරා ....//

"හෙට්ටිආරච්චිගේ රෙජිනෝල්ඩ් ජෝතිපාල" මැයෙන් මේ අඩවියේ ඇති ලිපිය කියවන්න.

හින්දි ගීයේ පද

duniyaa ke saare gamon se begaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

duniyaa ke saare gamon se begaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

jitaa hun duniyaa men apanii kushii se

jitaa hun duniyaa men apanii kushii se

naa dushman kisii kaa naa ulfat kisii se

naa dushman kisii kaa naa ulfat kisii se

din-raat meraa yahii hai taraanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

naashaad hun ya dilashaad hun main

naashaad hun ya dilashaad hun main

duniyaa ke jhagadon se aazaad hun main

duniyaa ke jhagadon se aazaad hun main

ye saaraa jahaan hai meraa aashiyaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

duniyaa ke saare gamon se begaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

jiinaa yaa maranaa hansanaa ya ronaa

jiinaa yaa maranaa hansanaa ya ronaa

hotaa rahegaa ho kuchh hai honaa

hotaa rahegaa ho kuchh hai honaa

khaayenge ham aur kamaaye zamaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

duniyaa ke saare gamon se begaanaa

ho main hun mastaanaa, ho main hun mastaanaa

दुनिया के सारे ग़मों से बेगाना
हो मैं हूँ मस्ताना //

जीता हूँ दुनिया में अपनी ख़ुशी से
ना दुश्मन किसी का ना उल्फ़त किसी से //
दिन-रात मेरा यही है तराना
हो मैं हूँ मस्ताना ...

नाशाद हूँ मैं दिलशाद हूँ मैं
दुनिया के झगड़ों से आज़ाद हूँ मैं //
ये सारा जहाँ है मेरा आशियाना
हो मैं हूँ मस्ताना ...

जीना या मरना हँसना-रोना
होता रहेगा हो कुछ है होना //
खाएंगे हम और कमाए ज़माना
हो मैं हूँ मस्ताना ...

Song - Duniya Ke Saare Ghamon Se Begaana
Singer - Mohammad Rafi
Lyricist - Rajinder Krishan
Composer - Madan Mohan
Movie - Mastana 1954