කොයිබටදෝ මේ සතා

කොයිබටදෝ මේ සතා

යන්නෙ මෙසේ මග බැසලා

සසර මගේ හැටි නොදැනා

කොයිබටදෝ මේ සතා

සතටා මෙ ලෝකේ

කර්මේ විපාකේ

ලෙසිනි අහෝ හමුවේවි දුකා ඒ 

සතටා මෙ ලෝකේ

සතටා මෙ ලෝකේ

කර්මේ විපාකේ

ලෙසිනි අහෝ හමුවේවි දුකා ඒ

වලකනු බෑ මෙය කිසි දා

කොයිබටදෝ මේ සතා

යන්නෙ මෙසේ මග බැසලා

සසර මගේ හැටි නොදැනා

කොයිබටදෝ මේ සතා

සැපතා සොයාලා

යයි ධනපතියා

අතරමගේ ඇති දුක ගැන නොදැනා

සැපතා සොයාලා

දුකිනි වෙළීලා

මඟ හඬමින්නා

යන දුගියා හට

හමුවේවි සැපතා

සසර මගේ

ගති මෙහෙමා

කොයිබටදෝ මේ සතා

යන්නෙ මෙසේ මග බැසලා

සසර මගේ හැටි නොදැනා

කොයිබටදෝ මේ සතා

ගායනය - එඩී ජූනියර්

පද - ඩබ්. විල්ෆ්‍රඩ් සිල්වා

තනුව - සචින් දේව් බර්මන්

සංගීතය - ටී.ආර්. පාපා

1955 දී තිරගතවූ "සුරඟනී" චිත්‍රපටියේ ගීයකි.

1954 දී තිරගතවූ "Taxi Driver" චිත්‍රපටියට නිර්මාණයවූ "Jayen To Jayen Kahan" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත. මේ ගීය චිත්‍රපටියේ අවස්ථා දෙකකදී ගැයෙන අතර එකක් තලාත් මෙහෙමූද් ද අනෙක ලතා මංගෙස්කාර් ද ගායනා කළහ.

මේ තනුවටම ගැයූ ගීයක් (ආදර පාන සුදා) "මතභේදය" චිත්‍රපටියේද තිබේ.

හින්දි ගී පද

තලාත් මෙහෙමූද් ගයන ගීය

Jaaye to jaaye kaha

Jaaye to jaaye kaha

Samajhegaa kaun yaha

Dard bhare dil ki zubaan

Jaaye to jaaye kaha

Maayusiyo ka majamaa hai ji me

Kya rah gaya hai is zindagi me

Maayusiyo ka maayusiyo

Ka majamaa hai ji me

Kya rah gaya hai is zindagi me

Ruh me gam dil me dhuaa

Jaaye to jaaye kaha

Samajhegaa kaun yaha

Dard bhare dil ki zubaan

Jaaye to jaaye kaha

Apna bhi gam hai

Un ka bhi gam hai

Ab dil ke bachaneki

Ummid kam hai

Un ka bhi gam hai

Apna bhi gam hai

Ab dil ke bachaneki

Ummid kam hai

Ek kashti sau tufaan

Jaaye to jaaye kaha

Samajhegaa kaun yaha

Dard bhare dil ki zubaan

Jaaye to jaaye kaha.

जाए तो जाए कहा

जाए तो जाए कहा

समझेगा कौन यहाँ

दर्द भरे दिल की जुबां

जाए तो जाए कहा

मायूसियों का मजमा है जी में

क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में

मायूसियों का मायूसियों

का मजमा है जी में

क्या रह गया है इस ज़िन्दगी में

रूह में गम दिल में धुँआ

जाए तो जाए कहा

समझेगा कौन यहाँ

दर्द भरे दिल की जुबां

जाए तो जाए कहा

अपना भी गम है

उन का भी गम है

अब दिल के बचानेकी

उम्मीद कम है

उन का भी गम है

अपना भी गम है

अब दिल के बचानेकी

उम्मीद कम है

एक कश्ती सौ तूफ़ान

जाए तो जाए कहा

समझेगा कौन यहाँ

दर्द भरे दिल की जुबां

जाए तो जाए कहा.

ලතා මංගෙස්කාර් ගයන ගීය

Jaaye to jaaye kahaa, samazegaa kaun yahaan

Dard bhare dil kee joobaan

 

O jaanewaale daaman chhudaake

Mushkil hain jeenaa tuz ko bhulaake

Is se to hain, maut aasaan

 

Seenen mein shole, saanson mein aahen

Is jindagee se kaise nibhaaye

Har jajabaan hain, wiraan

 

Jaaye toh jaaye kaha, samajhega kaun yaha

Dard bhare dil kee jubaan

 

O jaanewaale daaman chhuda ke, mushkil hain jina tujhako bhulaake

Isase toh hain maut aasaan, jaaye toh jaaye kaha

 

Sine me shole saanso me aahe, iss jindagee se kaise nibhaaye

Har jajba hain viran, jaaye toh jaaye kaha

Song - Jaaye to jaaye kahaa

Lyricist - Sahir Ludhianvi

Composer - Sachin Dev Burman

Movie - Taxi Driver

Singers :

Male Version - Talat Mahmood

Female Version - Lata Mangeshkar

මේ තනුවටම නිර්මානයවූ දමිළ ගීයක් "අවන් අමරන්" චිත්‍රපටියේ ඇතුළත්ය. ගායනා කළේ, ජික්කි සමග සීර්කෂී ගෝවින්දරාජන්. එම ගීය පහත.