Tuesday, June 29, 2021

සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා


හෝ ඕ ඕ....

හෝ ඔඔ ඕ... ඔඔ ඕ...

හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//
සෑසි ලෝ පියා
අර පූජනීය ලෝ පියා
පූජනීය ලෝ පියා
හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//

පුෂ්ප මාලාවෝ නෙළනා ශ්‍රී පානා
පෙම් පියා පුදමී හර්දේ පෙම් පානා ...//
ධර්මයේහී පියා
සැප සෑදූ ශ්‍රියා
නිර්වානේ ප්‍රියා

හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//

පාප සෑම සෝදවා
ආලෝකේ දී සොයා
ආලෝකේ දී සොයා

පූජනීය සෑසි මාව සංසාරෙන් බේරුවා

හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//

වඳිමි වඳිමී මා පේවී රජා ඒ
රශ්මි මාලා ප්‍රභා දුන් ශ්‍රී පාදේ ....//

ත්‍රෙෙ ලෝකේ පියා
දුක සේදූ පියා
අප සාධූ පියා

හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//
සෑසි ලෝ පියා
අර පූජනීය ලෝ පියා
පූජනීය ලෝ පියා

හෝ ඕ ඕ ඕ
සාඛ්‍යසිංහ සෑසි ලෝ පියා ....//

ගායනය - ජී.එස්.බී. රාණි පෙරේරා
පද - හර්බට් එම්. සෙනවිරත්න
තනුව - ශන්කර් ජායිකිෂන්
සංගීතය - ආර්.ඒ. චන්ද්‍රසේන

1949 දී තිරගතවූ "බර්සාත්" චිත්‍රපටියට, ලතා මංගෙස්කාර් ගැයූ "mujhe kisi se pyaar ho gaya" යන ගීයෙන් තනුව උපුටා ගෙන ඇත.



හින්දි ගීතය

O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
Pyaar ho gaya dil beqaraar
Ho gaya beqaraar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya

Dard chaha thaa hamne chhipana
Khul gaya phir bhi dil kaa fasana
Dard chaha thaa hamne chhipana
Khul gaya phir bhi dil kaa fasana
Dil ne ye kyaa kiyaa o salone piya
Moraa dhadake jiyaa
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya

Jo chhipana maine chaha
Aankho ne kah diyaa
Aankho ne kah diyaa
Aur jo maine kahanaa chaha
Dil mein hi rah gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya

Aankho aankho mein kar ke ishaare
Kisane dil se kahaa hum tumhaare
Aankho aankho mein kar ke ishaare
Kisane dil se kahaa hum tumhaare
Haay ye kyaa kiyaa o salone piya
Moraa dhadake jiyaa
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
O o o o mujhe kisi se pyaar ho gaya
Pyaar ho gaya dil beqaraar
Ho gaya beqaraar ho gaya
O o o o mujhe kisi se
Pyaar ho gaya o o o o.

ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
प्यार हो गया दिल बेक़रार
हो गया बेक़रार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया

दर्द चाहा था हमने छिपाना
खुल गया फिर भी दिल का फ़साना
दर्द चाहा था हमने छिपाना
खुल गया फिर भी दिल का फ़साना
दिल ने ये क्या किया ो सलोने पिया
मेरा धड़के जिया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया

जो छिपाना मैंने चाहा
आँखों ने कह दिया
आँखों ने कह दिया
और जो मैंने कहना चाहा
दिल में ही रह गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया

आँखों आँखों में कर के इशारे
किसने दिल से कहा हम तुम्हारे
आँखों आँखों में कर के इशारे
किसने दिल से कहा हम तुम्हारे
हाय ये क्या किया ो सलोने पिया
मेरा धड़के जिया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से प्यार हो गया
प्यार हो गया दिल बेक़रार
हो गया बेक़रार हो गया
ओ ओ ओ ओ मुझे किसी से
प्यार हो गया ओ ओ ओ ओ.

Singer - Lata Mangeshkar
Lyricists - Jalal Malihabadi, Shailendra
Composers - Shankar Jaikishan
Movie - Barsaat (1949)

No comments: