රුහිරේ රුහිරේ

රුහිරේ රුහිරේ..

හද වීණාවේ මා තැවරූ

ආදරේ ආදරේ..

සිහිකැඳවාවි ඒ ලකුණූ

සසරේ සසරේ..

පින්සර ප්‍රේමෙ ජන්මේ පැතූ

අඳුරේ අඳුරේ..

අවා දුකකි සදා උමතූ

මා හිත ඈ ළඟයි

රෝස මල සේ සදා රැකපූ

ආ දුර මේ තරම්

හිත ගැස්සී මිලාන වුණිදෝ

රුහිරේ රුහිරේ..

හද වීණාවෙ මා තැවරූ

ආදරේ ආදරේ..

සිහිකැඳවාවි ඒ ලකුණූ

එනිසා සුවේ ලෝකෙ සන්තාන බින්ඳේ

ආයෙ තනන්න නොවේ

පැතුසේ අසීමිත ධ්‍යානේහි තනිවී

බැඳුනේ තැවෙන්න නොවේ

පුන්කලසේ බහාලූ ඒ පරිශුද්ද ප්‍රේමේ

සරදමට දෛවේ හැපී

සුන්දරතාව හැංගේද ඒ නපුරු දුර්ගේ

සුභ ප්‍රාර්ථනා ඉල්පී

වේදනා කන්දකී ගිනි ආවේග දේ දිවා රෑ

අවාරේ අවාරේ..

අපටයි මල් පිපෙන්නෙ ලොවේ

සෝතාපේ සෝතාපේ..

අපි හින්දයි උපන්නෙ ලොවේ

සාගරේ සාගරේ..

භේද සිඳිනා සමාධිය වේ

සසරේ සසරේ..

සිහසුන මාගෙ ඔබය ලොවේ

මා හිත ඈ ළඟයි

රෝස මල සේ සදා රැකපූ

ආ දුර මේ තරම්

හිත ගැස්සී මිලාන වුණිදෝ

රුහිරේ රුහිරේ..

හද වීණාවේ මා තැවරූ

ආදරේ ආදරේ..

සිහිකැඳවාවි ඒ ලකුණූ

අඅ අඅ ආඅඅ ආ... අඅආ...

අඅ අඅ ආඅඅ ආ... //

ආආආ අආ අඅආඅ ආ

ආආඅ ආආ ආආ ආ...

මිනිසා සුවේ ලෝකෙ සන්තාන බින්ඳේ

ආයේ තනන්නම වේ

කඳුළේ අකාලික සිහිලේ තනිවී

තැවුනේ මියෙන්න නොවේ

රන් හුයකින් වෙලී බැඳුණ නිර්මල වූ ප්‍රේමේ

ඉරණමහි දෙෙවේ හැපී

හිත හිත් බැම්ම සුන්වීද ඒ නිවට සුළඟින්

සුභ ප්‍රාර්ථනා වියැකී

විඳිනා බැඳෙනා හීන මධුවිතකි ප්‍රේමේ සදා

රුහිරේ රුහිරේ..

හද වීණාවේ මා තැවරූ

ආදරේ ආදරේ..

සිහිකැඳවාවි ඒ ලකුණූ

සාගරේ සාගරේ..

භේද සිඳිනා සමාධිය වේ

සසරේ සසරේ..

සිහසුන මාගෙ ඔබය ලොවේ

හසරැල් කඳුළැල්

ඉතිරි කල දෙයකි ප්‍රේමාදරේ

සරාගී සරාගී..

හිත් ඇසුරේ පිරේ ආදරේ

අවාරේ අවාරේ..

අපටයි මල් පිපෙන්නෙ ලොවේ

සාගරේ සාගරේ..

භේද බිඳිනා සමාධිය වේ

ගායනය - ශානිකා වනිගසේකර සමග කිත්සිරි ජයසේකර

පද - කැළුම් ශ්‍රීමාල්

තනුව - ඒ.ආර්. රාහ්මන්

1995 දී තිරගතවූ "බොම්බේ" දමිළ චිත්‍රපටිය සඳහා හරිහරන් සහ කේ.එස්. චිත්‍රා ගැයූ "උයිරේ උයිරේ" යන ගීයේ තනුවට නිර්මානය වූ සිංහල ගීයකි.

මේ ගීය තෙළුගු හා හින්දි භාෂාවන්ගෙන් ද ගායනා වුණි.

හරිහරන් ඒ හැම ගීයකම පුරුෂ හඬට පණ දුන් අතර, දමිළ හා තෙළුගු ගී වල කාන්තා හඬ කේ.එස්. චිත්‍රාගේය.

හින්දි ගීයේ කාන්තා හඬ කවිතා ක්‍රිෂ්ණමූර්ති ගෙනි.

"බොම්බේ" දමිළ චිත්‍රපටියේ ගීය

Male :  Uyirae uyirae vandhu ennodu kalandhuvidu

Uyirae uyirae ennai unnodu kalandhuvidu

Ninaivae ninaivae endhan nenjodu kalandhuvidu

Nilavae nilavae indha vinnodu kalandhuvidu

Kaadhal irundhaal endhan kannodu kalandhuviduKaalam thaduthaal ennai mannodu Kalandhuvidu

Male : Uyirae uyirae vandhu ennodu kalandhuvidu

Ninaivae ninaivae endhan nenjodu kalandhuvidu

Male : En suvaasa kaatru varumpaadhai paarthu

Uyirthaangi naaniruppen

Malarkonda penmai vaaramal ponaal

Malaimeedhu theekkulippen

En uyir pogum ponaalum thuyarillai kannae

Adharkaagavaa paadinen

Varum edhirkaalam un meedhu

Pazhipodum pennae

Adharkaagathaan vaadinen

Mudhalaa mudivaa adhai un kaiyil koduthuvitten

Female : Uyirae uyirae indru unnodu kalandhuvitten

Uravae uravae indru en vaasal kadandhuvitten

Ninaivae ninaivae undhan nenjodu niraindhuvitten

Kanavae kanavae undhan kannodu karaindhuvitten

Male : Kaadhal irundhaal endhan kannodu kalandhuvidu

Kaalam thaduthaal ennai mannodu kalandhuvidu

Uyirae uyirae vandhu ennodu kalandhuvidu

Ninaivae ninaivae endhan nenjodu kalandhuvidu

Female : Oor paarvai paarthae uyirthandha penmai

Vaaraamal poyvidumaa

Oru kannil konjam valivandha podhu

Maru kannum thoongidumaa

Naan karumpaarai palathaandi veraaga vandhen

Kannaalan mugam Paarkkavae

En kadungaaval palathaandi kaatraaga vandhen

Kannaa un kural ketkavae

Adadaa adadaa indru kanneerum thithikkinradhae

Male : Uyirae uyirae vandhu ennodu kalandhuvidu

Uyirae uyirae ennai unnodu kalandhuvidu

Ninaivae ninaivae endhan nenjodu kalandhuvidu

Nilavae nilavae indha vinnodu kalandhuvidu

Female : Mazhaipol mazhaipol vandhu mannodu vizhundhuvitten

Manampol manampol undhan oonodu uraindhuvittenUyirae uyirae indru unnodu kalandhuvitten

Ninaivae ninaivae undhan nenjodu niraindhuvitten

ஆண் : உயிரே உயிரே வந்து

என்னோடு கலந்துவிடு உயிரே

உயிரே என்னை உன்னோடு

கலந்துவிடு நினைவே நினைவே

எந்தன் நெஞ்சோடு கலந்துவிடு

நிலவே நிலவே இந்த விண்ணோடு

கலந்துவிடு காதல் இருந்தால் எந்தன்

கண்ணோடு கலந்துவிடு காலம் தடுத்தால்

என்னை மண்ணோடு கலந்துவிடு

ஆண் : உயிரே உயிரே வந்து

என்னோடு கலந்துவிடு நினைவே

நினைவே எந்தன் நெஞ்சோடு கலந்துவிடு

ஆண் : என் சுவாசக் காற்று

வரும்பாதை பாா்த்து

உயிா்தாங்கி நானிருப்பேன்

மலா்கொண்ட பெண்மை வாராமல்

போனால் மலைமீது தீக்குளிப்பேன்

என் உயிா் போகும் போனாலும்

துயாில்லை கண்ணே

அதற்காகவா

பாடினேன் வரும் எதிா்காலம் உன் மீது

பழிபோடும் பெண்ணே அதற்காகத்தான்

வாடினேன் முதலா முடிவா அதை உன்

கையில் கொடுத்துவிட்டேன்

பெண் : உயிரே உயிரே இன்று

உன்னோடு கலந்துவிட்டேன்

உறவே உறவே இன்று என்

வாசல் கடந்துவிட்டேன்

நினைவே நினைவே உந்தன்

நெஞ்சோடு நிறைந்துவிட்டேன்

கனவே கனவே உந்தன்

கண்ணோடு கறைந்துவிட்டேன்

ஆண் : காதல் இருந்தால் எந்தன்

கண்ணோடு கலந்துவிடு காலம்

தடுத்தால் என்னை மண்ணோடு

கலந்துவிடு உயிரே உயிரே வந்து

என்னோடு கலந்துவிடு நினைவே

நினைவே எந்தன் நெஞ்சோடு கலந்துவிடு

பெண் : ஓா் பாா்வை பாா்த்தே

உயிா்தந்த பெண்மை வாராமல்

போய்விடுமா ஒரு கண்ணில்

கொஞ்சம் வலிவந்த போது மறு

கண்ணும் தூங்கிடுமா நான்

கரும்பாறை பலதாண்டி வேராக

வந்தேன் கண்ணாளன் முகம் பாா்க்கவே

என் கடுங்காவல் பலதாண்டி காற்றாக

வந்தேன் கண்ணா உன் குரல் கேட்கவே

அடடா அடடா இன்று கண்ணீரும் தித்திக்கின்றதே

ஆண் : உயிரே உயிரே வந்து

என்னோடு கலந்துவிடு உயிரே

உயிரே என்னை உன்னோடு

கலந்துவிடு நினைவே நினைவே

எந்தன் நெஞ்சோடு கலந்துவிடு

நிலவே நிலவே இந்த விண்ணோடு

கலந்துவிடு

பெண் : மழைபோல் மழைபோல்

வந்து மண்ணோடு விழுந்துவிட்டேன்

மனம்போல் மனம்போல் உந்தன்

ஊனோடு உறைந்துவிட்டேன் உயிரே

உயிரே இன்று உன்னோடு கலந்துவிட்டேன்

நினைவே நினைவே உந்தன் நெஞ்சோடு

நிறைந்துவிட்டேன்

Singers - Hariharan & K.S. Chitra

Lyricist - Vairamuthu Ramasamy

Composer - A.R. Rahman

Movie - Bombay (Tamil) 1995

"බොම්බේ" තෙළුගු චිත්‍රපටියේ ගීය..

"Urike Chilaka" in Telugu

Urike chilakaa vecchi vuntaanu kadavaraku

Kurise chinukaa elluvainave edavaraku

Chelivai…

Sakhivai rendu hrudayala kadhalu vinu

Brathuke baruvai nindu virahala kaburu vinu

Katukaa kallato kaatu vesaavu nannepudo

Kaalam chellite intha mannesipo ippudu…

Urike chilakaa vecchi vuntaanu kadavaraku

Kurise chinukaa elluvainave edavaraku

Nee raakakosam tolipranamaina daachindi naa valape

Manasanti maguva ye jaamu raaka chitimantale repe

Naa kadapraanam ponivvu kadha maasipodhu adi kaadu naa vedana

Vidi vipareetam nee meedha apavaadu veste yeda kungi poyenule

Modalo…Thudalo vadilesaanu neeke priya

Urike chilake vacchi vaalindi kalatha vidi

Cheliga…sakhila taanu cherindi chelunivodi

nelave thelipe ninnu cherindi gatamu vidi

kala ki ila ki uyaloogindi kantapadi

kaatuka kallatho kaatu vesaavu nannepudo

kaalam chellite intha mannesipo ippudu

Urike chilakaa vecchi vuntaanu kadavaraku

Kurise chinukaa elluvainave edavaraku

Tholi pranamaina okanaati prema maasedi kaadu suma

oka kanti geetam jalapatamaithe maru kannu navvadamma

na paruvala paradaalu tolaginchi vasthe kanneeti mudupaayene

ne purivippi parugetti galalle vaccha ni venugaananike

arere arere nedu kanneeta tene kalise

Urike chilaka vechivuntaanu kadavaraku

kurise chinuka elluvainave edavaraku

chelivai sakhivai rendu hrudayala kadhalu vinu

bratuke baruvai nindu virahala kaburu vinu

Mohamo Maikamo rendu manasullo virisinadi

Paasamo Bandamo unna dooralu cheripinadi

urike chilake vacchi valindi kalathavidi

nelave thelipe ninnu cherindi gathamu vidi….

ఊరికే చిలకా వేచి ఉంటాను కడవరకు

కురిసే చినుకా ఎళువైనవే ఎదవరకు

చెలివై సఖివై రెండు హృదయాల కధలు విను

బ్రతుకే బరువై నిండు విరహాల కబురు విను

కాటుకా కళ్ళతో కాటు వేశావు నన్నెప్పుడో

కాలం చెల్లితే ఇంత మన్నేసిపో ఇపుడు

ఊరికే చిలకా వేచి ఉంటాను కడవరకు

కురిసే చినుకా ఎళువైనవే ఎదవరకు

నీ రాకకోసం తొలిప్రాణమైన దాచింది నా వలపే

మనసంటి మగువ ఏ జాము రాక చితిమంటలే రేపే

నా కడప్రాణం పోనివ్వు కదా మాసిపోదు

అది కాదు నా వేదనా

విధి విపరీతం నీ మీద అపవాదు వేస్తే

ఎద కుంగి పోయెనులే

మొదలో తుదలో వదిలేసాను నీకే ప్రియా

ఊరికే చిలకే వచ్చి వాలింది కలత వీడి

చెలిగా సఖిలా తాను చేరింది చెలునివొడి

నెలవే తెలిపే నిన్ను చేరింది గతమువిడి

కల కే ఇలా కే ఊయలూగింది కంటపడి

తొలి ప్రాణమైన ఒకనాటి ప్రేమ

మాసేది కాదు సుమా

ఒక కంటి గీతం జలపాతమైతే

మరు కన్ను నవ్వదమ్మ

నా పరువాల పరదాలు తొలగించి వస్తే

కన్నీటి మూడుపాయనే

నే పురివిప్పి పరుగెత్తి గాలల్లే వచ్చా నీ వేణుగానానికే

అరెరే అరెరే నేడు కన్నీట తేనె కలిసే

ఊరికే చిలకా వేచి ఉంటాను కడవరకు

కురిసే చినుకా ఎళువైనవే ఎదవరకు

చెలివై సఖివై రెండు హృదయాల కధలు విను

బ్రతుకే బరువై నిండు విరహాల కబురు విను

మోహమో మైకమో రెండు మనస్సులో విరిసినది

పాసమో బంధమో ఉన్న దూరాలు చెరిపినది

ఊరికే చిలకే వచ్చి వాలింది కలత వీడి

నెలవే తెలిపే నిన్ను చేరింది గతమువిడి

"බොම්බේ" හින්දි චිත්‍රපටියේ ගීය

Tu hi re, tu hi re tere bina main kaise jiyu

Aajaa re, aajaa re, yu he tadpa na tu mujhko

Jaan re, jaan re, in saanso mein bas jaa tu

Chaand re, chaand re, aajaa dil ki zameen pe tu

Chahat hai agar aake mujhase mil jaa tu

Yaa phir aaisa kar, dharti se mila de mujhko

Tu he re, tu he re tere bina main kaise jiyu

Aajaa re, aajaa re, yu he tadpa na tu mujhko

In saanso ka dekho tum paagalpan ke

Aaye nahi inhe chain

Mujhase ye boli main raahon mein teri

Apne bichhaa du ye nain

In uunche pahaadon se jaan de dunga main

Gar tum naa aai kahi

Tum udhar jaan ummeed meri jo todo

Idhar ye jahaan chhodu main

Maut aur, zindagi, tere haathon mein de diya re

aaee re, aaee re, le main aaee hoon tere lie toda re, toda re, har bandhan ko pyaar ke lie jaan re, jaan re, aaja tujhame samaan jaoon main dil re, dil re, teree saanson mein bas jaoon main chaahat hai agar aake mujhase mil ja too ya phir aisa kar, dharatee se mila de mujhako too hee re, too hee re tere bina main kaise jeeyoon aaja re, aaja re yoon hee tadapa na too mujhako

Aayi re, aayi re, le main aayi hu tere liye

Toda re, toda re, har bandhan ko pyar ke liye

Jaan re, jaan re, aajaa tujhamein sama jaau main

Dil re dil re, teri saanson mein bas jaau main

Chaahat hai agar aake mujhase mil jaa tu

Yaa phir aisaa kar, dharati se milaa de mujhko

Tu hi re, tu hi re tere bina main kaise jiyu

Aajaa re, aajaa re, yu he tadpa na tu mujhko

Aa

Sau baar bulaaye main sau baar aaun,

Ik baar jo dil diya

Ik aankh roye to duji bolo,

Soyegi kaise bhala,

In pyaar ki raahon mein patthar hain kitane

Un sab ko he paar kiya

Ek nadi hoon main chaahat bhari aaj milne

Saagar ko aayi yahaan

Sajnaa, sajnaa, aaj aansu bhi meethe lage

Tu hi re, tu hi re tere bina main kaise jiyu

Aajaa re, aajaa re, yu he tadpa na tu mujhko

Jaan re, jaan re, in saanso mein bas jaa tu

Chaand re, chaand re, aajaa dil ki zameen pe tu

Pal pal pal pal waqt to bitaa jaaye re

Zaraa bol zaraa bol waqt se ke vo tham jaaye re

Aayi re, aayi re, le main aayi hu tere liye

Jaan re, jaan re, aajaa tujhamein samaa jaau main

तू ही रे, तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जीयूं आजा रे, आजा रे यूँ ही तड़पा ना तू मुझको जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू चाँद रे, चाँद रे, आजा दिल की ज़मीन पे तू

चाहत है अगर आके मुझसे मिल जा तू या फिर ऐसा कर, धरती से मिला दे मुझको तू ही रे, तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जीयूं आजा रे, आजा रे यूँ ही तड़पा ना तू मुझको

इन साँसों का देखो तुम पागलपन के आए नहीं इन्हें चैन मुझसे ये बोली मैं राहों में तेरी अपने बिछा दूं ये नैन इन ऊंचे पहाड़ों से जां दे दूंगा मैं अगर तुम ना आई कहीं तुम उधर जान उम्मीद मेरी जो तोड़ो इधर ये जहां छोडू मैं मौत और ज़िन्दगी, तेरे हाथों में दे दिया रे

आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए तोड़ा रे, तोड़ा रे, हर बंधन को प्यार के लिए जान रे, जान रे, आजा तुझमे समां जाऊं मैं दिल रे, दिल रे, तेरी साँसों में बस जाऊं मैं चाहत है अगर आके मुझसे मिल जा तू या फिर ऐसा कर, धरती से मिला दे मुझको तू ही रे, तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जीयूं आजा रे, आजा रे यूँ ही तड़पा ना तू मुझको

आ… सौ बार बुलाए मैं सौ बार आऊँ इक बार जो दिल दिया इक आँख रोये तो दूजी बोलो सोयेगी कैसे भला इन प्यार की राहों में पत्थर हैं कितने उन सबको ही पार किया इक नदी हूँ मैं चाहत भरी आज मिलने सागर को आई यहाँ सजना, सजना, आज आंसू भी मीठे लगे तू ही रे, तू ही रे तेरे बिना मैं कैसे जीयूं आजा रे, आजा रे यूँ ही तड़पा ना तू मुझको जान रे, जान रे, इन साँसों में बस जा तू चाँद रे, चाँद रे, आजा दिल की ज़मीन पे तू

पल-पल पल-पल वक़्त तो बीता जाए रे ज़रा बोल ज़रा बोल वक़्त से के वो थम जाए रे आई रे, आई रे, ले मैं आई हूँ तेरे लिए जान रे, जान रे, आजा तुझमें समा जाऊं मैं

Singers - Hariharan & K.S. Chitra

Lyricist - Mehboob Kotwal

Composer - A.R. Rahman

Movie - Bombay (Hindi) 1995

"බොම්බේ" මලයාලම් චිත්‍රපටියේ ගීය

Song - Uyire Uyire 

Movie - Bombay (Malayalam)

Singer - M. G. Sreekumar 

Lyrics - Mankombu Gopalakrishnan 

Year - 1995

කිත්සිරි ජයසේකර සහ ශානිකා වනිගසේකර ගයන සිංහල ගීය, වීඩියෝවකට සකසා අන්තර්ජාලයේ පවතී. එහි රූප රාමු "බොම්බේ" චිත්‍රපටියට අදාල නැත.

එකී රූප රාමු උපුටා ගෙන ඇත්තේ, "මන්මදන්" නමැති 2004 වසරේදී තිරගතවූ ප්‍රකට දමිළ චිත්‍රපටියෙනි.

දර්ශන වල රංගනය සිම්බු සහ ජොතිකා ගෙනි.

මෙන්න එම වීඩියෝව